笔者选取《美国太空军太空力量条令》作为翻译任务的源文本。该文本是美国太空军的拱顶石条令,该出版物集中从太空领域、国家太空力量、军事太空力量、太空力量的使用以及军事太空部队等五个方面进行论述。对该文本的翻译符合笔者的职能任务,也符合我国军事发展的方向,有助于我们从整体上把握军事太空力量的相关要求,提升我国的综合实力。此翻译实践报告以原型范畴理论为基础,借鉴文旭《翻译的范畴转换及其认知阐释》中有关范畴转换的概念,将原文本和目的语文本的语际转换过程视为一种范畴转换过程。不同语系拥有不同的认知模式,受概念和经验的制约,范畴转换过程体现出一定的原型性、动态性、层级性。原型性是原型范畴理论的核心属性,是依托“家族相似性”原理,对客观世界核心特征的总结与切割。在翻译实践中,译者根据原型性对源语和目的语的概念和句子进行总结和归类,实现“原型”之间的范畴转换,进而实现语际的转换。动态性和层级性是原型范畴理论的基本属性,译者利用这两个属性对译法从措辞和句法结构上进行选择和优化,实现范畴转换的“最优解”。以原型属性为指导,笔者对《美国太空军太空力量条令》中的字词和句法进行分析,以期对军事科技类文本的翻译起到一定的指导意义。