苏联解体30年之际,越南人民军队报电子报连载了以《苏联解体30年及其给越南带来的警示》为题的系列评论文章。该系列文章是越南共产党和政府理论界对“苏联解体”事件全面和系统的反思,一定程度上体现了越南共产党对该事件所持的立场和采取的应对策略,目的是警示自身,避免重蹈苏联的覆辙。鉴于此文对我国研究“苏联解体”、越南共产党的党建工作和执政理念具有一定的参考价值,译者选择此文完成本次翻译实践。奈达的功能对等理论认为:翻译应在词、句、文本和文体四个层面努力实现译文和源文本在意义和形式上达到功能对等。其中,意义是最重要的,形式是其次,具有明确的语义指向性。源文本属政论文,具有较强的说服性和思辨性,用词严谨、准确,行文逻辑清晰,架构分明。在政论文的翻译中,表达文章的核心主旨是翻译的中心任务,保留源文本政论文风格也是基本要求,这与功能对等理论准确传达源文本意义,且保留源文本风格的要求相符合,因此译者选择功能对等理论指导完成本次翻译实践。在以功能对等理论指导翻译实践的过程中,译者发现,以归化为主要翻译策略,能够在完整传达源文本核心主旨的同时,保留源文本风格。词汇层面,主要运用直译法、意译法完成名词、动词和汉越词等的翻译;运用换喻法完成术语、成语等的翻译;对有明显政治色彩的词汇,以释义法为主,在准确表达语义的同时,努力保留源文本政论文风格;对于词组、短语,要研究其使用的场合,结合句意、网络释义准确表达其语义。句子层面,主要运用增译法、省译法处理缺少成份的句子;运用省译法、拆译法处理修饰成份较多的句子;运用释义法处理包含解释性成份的长句;运用成份转换的方式处理不符合中文表达习惯的句子。语篇层面,运用增译连词或句子成份处理语篇的连贯衔接问题;运用调整语序等方法准确表达篇章内容的逻辑性。此外,译者还发现,词义的对等既是难点亦是核心,实现词义的对等方能实现句子的对等,句子对等则能实现篇章对等,进而实现文体对等,所以实现词义的对等是达成功能对等的基础。当达到文体对等后,我们可以看到,运用功能对等理论指导政论文的翻译,能够较好地实现传达源文本意义,并保留文体风格的目的。