本翻译实践的源语文本为韦卫能撰写的《桂林石刻撷珍》。该书选取桂林历代摩崖石刻中颇具代表性的一百零五件作品,由国家二级博物馆桂海碑林博物馆根据第一手材料及多年相关研究成果编撰而成。该文本为信息型文本,表达客观、准确,包含大量术语。此次翻译实践选择《桂林石刻撷珍》前三十五篇进行英译,以期帮助英语读者更好地了解桂林石刻,理解待译文本的相关文化背景知识和古汉语知识,同时也希望为桂林石刻研究提供参考。所选译的三十五篇文本涵盖大量有关古代政治、经济、文化的信息以及有关石刻的知识,用词规范、表达客观、信息准确。报告对翻译过程中遇到的问题进行总结,分为修辞手段、词汇和语法结构三类,挑选典型案例,并运用功能对等翻译理论,从修辞意义、词汇意义和语法意义三个方面入手,对本次翻译实践中的具体案例进行分析。本报告由五个部分组成:第一部分为引言,主要介绍翻译实践的文本来源、翻译目的和意义以及报告结构。第二部分介绍翻译过程,包括译前、译中和译后三个阶段。第三部分探讨功能对等理论,介绍理论的发展及其具体内涵。第四部分为案例分析,基于源语文本特点,在功能对等理论指导下,从修辞意义、词汇意义和语法意义三个层面,探讨所选文本中典型案例的翻译。第五部分为翻译心得总结,概述本报告的收获与局限。