【摘 要】
:
本翻译实践的源语文本为韦卫能撰写的《桂林石刻撷珍》。该书选取桂林历代摩崖石刻中颇具代表性的一百零五件作品,由国家二级博物馆桂海碑林博物馆根据第一手材料及多年相关研究成果编撰而成。该文本为信息型文本,表达客观、准确,包含大量术语。此次翻译实践选择《桂林石刻撷珍》前三十五篇进行英译,以期帮助英语读者更好地了解桂林石刻,理解待译文本的相关文化背景知识和古汉语知识,同时也希望为桂林石刻研究提供参考。所选译
论文部分内容阅读
本翻译实践的源语文本为韦卫能撰写的《桂林石刻撷珍》。该书选取桂林历代摩崖石刻中颇具代表性的一百零五件作品,由国家二级博物馆桂海碑林博物馆根据第一手材料及多年相关研究成果编撰而成。该文本为信息型文本,表达客观、准确,包含大量术语。此次翻译实践选择《桂林石刻撷珍》前三十五篇进行英译,以期帮助英语读者更好地了解桂林石刻,理解待译文本的相关文化背景知识和古汉语知识,同时也希望为桂林石刻研究提供参考。所选译的三十五篇文本涵盖大量有关古代政治、经济、文化的信息以及有关石刻的知识,用词规范、表达客观、信息准确。报告对翻译过程中遇到的问题进行总结,分为修辞手段、词汇和语法结构三类,挑选典型案例,并运用功能对等翻译理论,从修辞意义、词汇意义和语法意义三个方面入手,对本次翻译实践中的具体案例进行分析。本报告由五个部分组成:第一部分为引言,主要介绍翻译实践的文本来源、翻译目的和意义以及报告结构。第二部分介绍翻译过程,包括译前、译中和译后三个阶段。第三部分探讨功能对等理论,介绍理论的发展及其具体内涵。第四部分为案例分析,基于源语文本特点,在功能对等理论指导下,从修辞意义、词汇意义和语法意义三个层面,探讨所选文本中典型案例的翻译。第五部分为翻译心得总结,概述本报告的收获与局限。
其他文献
空间形式中的极小超曲面和常平均曲率超曲面一直是子流形几何中两个重要的研究方向. Lawson在1970年提出猜想: S3中的Cliford环面是唯一的嵌入极小环面.2012年S. Brendle证明
在本论文中,我们首先利用Schoen-Simon-Yau文章中的方法给出了空间形式中强稳定常平均曲率超曲面上零迹第二基本形式长度|φ|的Lp估计;再利用此Lp估计和次调和函数的平均值不等
近年来,我国经济增长一直呈高速增长态势。而作为我国国民经济的三大支柱产业之一的建筑业更是发展迅猛,建筑行业关系到整个国家的经济发展,是国民经济的重要物质生产部门。自2008年楼市持续暴涨以来,建筑施工行业作为与房地产业紧密相关的行业,已经成为了国民经济的一个重要增长点。由于市场的转型升级,我国目前建筑企业在不断增多,另外因大量外企业瞄准了我国的建筑施工市场,加上近年来私企不断剧增,所以我国建筑市场
我国现行的共同诉讼包括以下两种类型:一是普通的共同诉讼,二是必要的共同诉讼。必要共同诉讼强调诉讼主体一个都不能少,全体诉讼当事人必须都参与诉讼,如果有任何一个主体未加入到诉讼中来,则可能导致诉讼主体不适格或者引发法院行使强制追加权。但是,这一制度与部分实体法的规定脱节,造成当事人难以有效维护自身权益。与此同时,德国、日本及我国台湾地区的共同诉讼不仅包括上述两种,还包括类似必要共同诉讼。类似必要共同
2001年,P. Gaudry,F. Hess,N. P.Smart等三个人利用G. Fray的思想给出了GHS算法[1],即把椭圆曲线(或者超椭圆曲线)上的离散对数问题转化到更小的域上更高亏格的曲线上的离散对数问
本文考虑了一个能够再保险、分红和再融资的保险公司的资金流的脉冲控制问题。为了切合实际,当进行分红和融资时加入了固定的和按比例的交易费。公司的价值是在破产前折现的分
逆热传导问题(IHCP)是数学物理反问题中的热点和前沿课题之一,这一问题虽然有40余年的研究历史,已有很多理论与数值结果;但现有研究成果的主要内容包括解得唯一性和条件稳定
射频识别技术由于其具有高速移动识别,多目标识别和非接触识别等优点,得到了广泛关注和应用。传统的射频识别编码器主要由编码器芯片、编码器天线和封装等几部分构成。在这几部分中,成本最高的部件是编码器芯片,由于芯片的存在,导致电子编码器成本无法跟条形码进行竞争。对高频信号分析与应用如:5G、物联网等已成为当前研究的热点,电子编码器作为其重要的组成部分,具有重要的研究价值。本文的设计和研究就是基于这一背景,
数字全息是一种用来记录和显示物体三维信息的成像技术,它用光电传感器件代替干板来记录全息图,然后将全息图输入计算机,用计算机模拟光学衍射过程来实现被记录物体的全息再现和处理。制作成本低,成像速度快,记录及再现的可重复性和灵活性是数字全息相比传统光学全息的很大优势。相比计算全息,数字全息更适合运用在工程领域,对现实世界物体的记录有更高的价值,近年来超高分辨率的电子记录器件的发展让数字全息技术受到了越来
紫花苜蓿(Medicago sativa L.)多叶性状有改善苜蓿品质和提高苜蓿产量的潜力。本试验以地方三叶品种淮阴苜蓿和南澳多叶品系PL34HQ为亲本杂交获得F1群体,以多叶亲本为轮回亲本构建BC1、BC2两代回交群体。观察F1代苜蓿通过不同育种方法获得的后代群体的多叶性状变化,研究了苜蓿回交群体中多叶苜蓿的生长特性及多叶性状在各生育期内的变化,对不同复叶类型苜蓿的叶面积和综合性状表现进行了比较