科技英语翻译推动了世界科技的交流与发展,并促进了全球化的进程。《通用激光分析设计软件理论手册》作为典型的科技文本,介绍了一种用于优化光学设计的光学模拟技术。此次《通用激光分析设计软件理论手册》的中文翻译有助于光学科研人员掌握该项模拟技术,并将其运用于相关的光学工程研究。此外,该翻译还有助于这一光学模拟技术的推广,让更多的光学科研人员了解和学习该项技术,进而促进光学研究的发展。本翻译实践报告旨在探讨交际翻译理论在《通用激光分析设计软件理论手册》的英译汉过程中的应用。译者在交际翻译理论的指引下,从词汇、句法和语篇三个层面,准确地再现原文的内容和形式,并通过此次翻译实践,从中归纳出科技英语翻译的一些特点。科技文本的专业性决定了专业词汇和半专业词汇翻译的规范化。在交际翻译理论的指导下,译者应注重依据专业语境对词义进行准确的选择和翻译,从而满足译文读者对专业文本的期待。以准确分析句子结构为前提,灵活采用各种翻译技巧,如断句、增删、结构调整,准确再现原文的本质,而不应局限于复杂句和被动句的句法结构。此外,科学逻辑和技术风格的准确再现能够确保科技英语翻译的完整性。通过此次翻译实践,译者领悟到科技英语翻译不仅是对原文内容的忠实再现,更是对科技信息的准确传播。交际翻译理论的运用使词汇的语义表达更加灵活,使复杂句和被动句的翻译方法更加多样化,使译文的语言表达更加合理流畅,能更好地凸显出科技文本的灵魂--逻辑性,从而使译文读者获得与原文读者相同的阅读效果。