相声是中国民间艺术形式中的一种，既通俗又极富内涵的很独特的艺术品种。怎样才能够把相声语言翻译成外语(英语)呢? 本研究项目的论述中，步步使读者对于相声艺术更加了解，并认识到我们翻译相声的基本目标，即加深自己对汉语言文化的认知以提高整体的翻译水平。与此同时，体会到了相声语言魅力的奥秘也就不难看出这门语言艺术的目的主要是让大家发笑。从而译者在翻译作品的过程中，必然要关注“抖包袱”做为最关键问题。其实所谓“包袱”(笑料)就是相声的“根”。本论文声明，当“直译”失败于翻译相声，译者就应该采取一种动态的处理法(Dynamic translation)。 最后本文所提出的翻译理念为在相声的基本形式和规律上，尽可能保留原文的丰富多采内容及其文化特点，以使国外的人们更深层次地理解到中国的深厚文化底蕴，以便使人际沟通及文化交流更方便。这就是本文在研究上所做的一次有益的尝试。