该实践报告是基于2018年10月25日作者参与由国家商务部发起,山东外贸职业学院承办的南苏丹公路管理人员培训班的口译实践经历撰写而成。讲座主题为“路基路面实验检测与质量评定”,其方式以主讲人讲授为主,穿插师生互动讨论环节。作者受推荐担任口译员,为中苏双方提供交替传译服务。本报告是以胡庚申教授所提出的生态翻译学理论为理论框架。一方面,该理论为作者的口译实践提供翻译原则及方法,帮助其应对在译前准备及翻译过程中所遇到的困难。在该理论的指导下,作者基于对翻译生态环境的适应,通过增补、省略、重复等翻译方法实现了语言、文化及交际三个维度下的适应性选择。另一方面,该理论也为作者在译后反思阶段提供参照,让作者能够更加系统地完成对整个翻译实践过程的论述及分析。此次口译活动帮助作者深刻认识到了自己的优势和不足,对其口译能力的提升起到了至关重要的作用。同时,通过此次实践,作者也认识到,要想成为一名合格的译员,必须以扎实的背景知识装备自己,并要加强课堂内外翻译训练。