莫言是中国当代文坛最著名的作家之一,2012年他凭借《红高粱家族》获得诺贝尔文学奖。他的代表作被翻译成十几种语言,在各国出版发行并引起了极大反响。作为德国读者喜爱的中国当代作家之一,他已有六部作品已被译为德语。《红高粱家族》是中国当代文学著名作品之一。受到故事背景和作家自身经历的影响,书中含有大量中国文化特有词汇。考虑到中德两国的文化差异悬殊,这些文化负载词的翻译对于译者极具挑战性。目前,针对《红高粱家族》文化负载词方面的研究多集中于其英文译本,德语译本研究方面涉及较少。本论文选取《红高粱家族》及其德译本作为研究对象,着眼于译者Peter Weber-Sch（?）fer对文化负载词采用的翻译策略和方法,进行详细的个例分析并评价其效果,进而探究文化负载词的翻译策略,并为中国当代文学的翻译提供参考。通过分析可以发现,译者Peter Weber-Sch（?）fer在翻译文化负载词过程中,根据文化负载词在上下文及全文中的重要性,灵活运用异化翻译和归化翻译策略,使译文基本保留和再现了原文中的文化要素及其特色。具体体现在:人物姓名的处理上,完全采取异化策略以保留原文特色;处理地方特色词汇、谚语及方言时,译者根据其在文中重要程度,判断删去后是否影响上下文连贯性,进而灵活采用归化或归化与异化相结合的策略。因此,《红高粱家族》德文译本对其他文学作品的翻译可起到一定借鉴作用。