本论文是一篇翻译实践报告。翻译文本选自爱尔兰作家托马斯·凯特利所著的《罗马帝国史》一书。笔者在此选取了此书第二部的第三章（下）和第四章进行翻译。这两章主要记叙了皇帝康茂德到皇帝亚历山大统治期间的历史,描绘了期间发生的各种重大历史事件,包括罗马帝国的皇帝更替、内部阴谋以及对外战争。这些历史事件,在托马斯·凯特利的详细描述下,真实地展现在了读者面前。在着手翻译之前,笔者阅读了大量平行文本,以加深自己对罗马帝国史的了解,从而为翻译工作的开展做好充足准备。在翻译过程中,为了准确自然地表述源语文本内容,笔者以目的论为指导,采用多种翻译技巧与方法解决了翻译过程中遇到的难点问题,并从词汇、句法、语篇层面出发,对这些技巧与方法进行分析。在词汇层面,笔者主要采用了选词法、词性转换法以及加注法等方法。在句法层面,笔者对文中频繁出现的定语从句和长句进行了灵活处理,而在语篇层面,笔者则分析了如何通过调整源语文本的衔接手段来实现译文的连贯。此次翻译实践使笔者受益匪浅。通过此次翻译实践,笔者意识到想要做好翻译,一定要学会灵活转变语言表达,不能受英语语言词语和句式的束缚。同时,也要学会边翻译边思考,不断审视自己的译文,对译文中逻辑不顺畅之处做出及时修改。总之,笔者在各方面还有一定的欠缺,需要继续努力。