随着依法治国观念的不断深入,中国法制现代化的进程也突飞猛进,对外法律文化交流日益增多。我国也加快了向发达国家学习的步伐,其中就包括法律领域的学习和借鉴。笔者参与的“中外廉政制度与文化比较研究系列丛书”翻译项目是由北京第二外国语学院和中国法制出版社共同承担,笔者负责搜集、筛选和翻译瑞典廉政文化建设相关材料。本文以瑞典政府廉政建设作为翻译实践报告的内容框架,以功能目的论为主线,结合目的论“三原则”——目的原则,连贯性原则和忠实性原则,找到法律文本翻译的一些策略,包括如何在词法层面实现忠实性,以及如何在句法层面实现连贯性。希望对本次实践报告的分析能够为后来法律翻译同仁提供一定的参考。本文一共分五章。第一章是对本次翻译任务的介绍,包括任务背景,客户要求和意义;第二章是对翻译过程的描述,包括译前准备,翻译以及译后校对;第三章是案例分析,包括原文本的词法和句法特点。同时,笔者根据译本的语言特点,结合目的论三原则,概括了法律文本的翻译策略;第四章是本次翻译实践所带来的启示;第五章为实践总结。