显化通常指的是一种经常发生在笔译和口译中的策略性语言现象,也就是在翻译过程中,讲者的隐含信息被译者在译文中人为地从暗含隐晦变得清晰明了。该术语诞生于1958年,由Vinay和Darbelnet两位法国科学家提出。自从该概念问世起,就已有不少学者进行过相关问题的讨论。然而大多数关于显化的研究都是与笔译相关的。再者,许多有关显化的研究聚焦于文本的词汇和语法层面,关注例如情态词、副词、人称代词等的句子单位,和段落、句子、语块等。而在词汇意义层面的显化研究则较少。基于过往研究,该论文计划研究政治场域口译中的中国典故的翻译显化现象。本文将研究中文显化特点,性质,以及译者使用显化译法背后的动机是什么。为此,本论文通过建立口译平行语料库,分析中国“两会”的政府记者招待会中的讲话和对应口译译文。该语料库囊括了从2009年到2020年共12场记者招待会。通过分析语料中对典故进行显化的特点,本论文发现对典故的显化可以分为三类,即语境显化,文化显化,和语义显化。随后,本论文以口译规范为角度分析典故口译中显化的可能动因。通过研究发现,典故口译的显化可能由三种口译规范驱动,即译文连贯性的规范,塑造积极国家形象的规范,和显化典故含义的规范。本论文以描述性研究的角度关注口译产品,研究鲜有前者关注的典故中译英口译中的显化现象,为中华文化传播的路径的研究提供了一种参考。本论文也展现了一些典故口译的典型案例,相信能够为今后译员进行口译实践提供一定的借鉴作用。