中国政府网作为中央人民政府的门户网站,提供了真实的新闻、即时的政策以及生活相关的服务。这些功能在新冠疫情反复的大背景下显得尤为重要。中国政府网作为新冠疫情信息的重要传播主体,具有权威性高、影响力强的特征。随着大众传媒的飞速发展,包含文字、图片、声音、视频等多模态资源的新闻文本成为政府网站上值得研究的国家信息传播载体。Kress and Leeuwen（1996,2006）,Lim（2004）以及Martinec and Salway（2005）在韩礼德的功能语言学基础上发展了系统功能多模态话语分析理论,为多模态文本中的图像、文字以及图文关系分析提供了理论依据。本文分别从中国政府网中文版和英文版官网选取2021年1月至2021年6月发布的所有关于新冠疫情的新闻报道（中文版43篇,英文版34篇）。通过定量和定性相结合的方法,在系统功能多模态话语分析理论框架下分析其异同,总结政府网站翻译重难点,最后探讨提升翻译的可行之策。研究发现,中国政府网站的两个版本之间存在着一些差异。在图像方面,英文版政府网站的再现意义比例大大高于中文版。构图意义上,政府网站的中文版更倾向于将各种信息单元分开,并通过构图显示它们的区别。两个版本的相似之处体现在构图意义上,都很好地展现了平等和真实的视角;在图文关系方面,中文版新闻报道倾向于通过使用更小的字体和更简洁的文本单位来使文本从属于图像,从而突出图像的主导地位。相比之下,在英文版网站的新闻报道中,图像往往从属于文本,具体而生动的词语投射出更多的意义。政府网站疫情文本翻译的难点在于完全理解信息发出者的意义以及如何将翻译与传播的过程结合起来。