认知视角下《论语》的概念隐喻研究——以杨伯峻和刘殿爵的中英文版本为参考

来源 :西安工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gbyljk008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《论语》中隐喻语料丰富,而以往的研究多限于书名的来源及意义、编纂者、注释文本、英译研究、历史影响、应用价值等方面,鲜有从认知角度的研究。鉴于此,本文试图在认知语言学框架内对《论语》中的概念隐喻进行研究,挖掘隐喻的认知机制和孔子的思想体系及其对社会和文化的影响。   本文以杨伯峻的《论语》汉语版为语料,采用描写和分析相结合的方法,依据Lakoff和Johnson的概念隐喻理论,把从书中搜集的71条隐喻语料分为结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻三大类,并对其源域和目标域之间的相似性进行了详尽分析。研究结果如下:   1)《论语》中存在三类结构性隐喻:水之喻,得道是旅程,人之喻。2)方位性隐喻主要以“上/下”域方位隐喻为主:高社会地位为上,低社会地位为下;美德、高尚品德为上,堕落、卑劣品行为下;强者为上,弱者为下。3)本体性隐喻主要是将“仁、德、天”等抽象概念投射到具体事物上,或将其拟人化。4)隐喻与所处时期的社会文化有关:结构隐喻中的器物喻人;方位隐喻中的封建等级思想;本体性隐喻中孔子对“天”、“天命”的敬畏和信仰等。5)孔子思想既有独特的积极意义,又有其局限性。6)隐喻除学界通常所认为的以具体映射抽象之外,还存在着以具体映射具体、抽象映射抽象这两种不同的隐喻。   尽管本文的分析未能涵盖书中所有的隐喻,但在对孔子的思想以及汉民族文化的隐喻模式和隐喻运作机制方面有了拓展性研究,希望此研究能对《论语》的外文翻译以及用概念隐喻理论分析其它中国古代典籍产生一定的启示作用和借鉴意义。
其他文献
目的对加速器机房的防护性能进行辐射安全性评价,并对机房和周围环境辐射水平进行检测。方法依据国家相关的放射卫生防护标准与方法进行评价。结果加速器机房的屏蔽防护和安
浪花淘尽英雄,一时的成败得失并不能消磨掉私募精英们的进取豪情。展望2012,尽管他们大多表示难言乐观,但对市场前景均有着明确的系统思考和战略布局。也许,深度熊市会让他们冷静思考更多,对中国阳光私募业的发展也是一个有力促进。    但斌:市场会更残酷 看好消费和中药  但斌,东方港湾投资管理有限责任公司董事长兼总经理,被业内人士誉为中国巴菲特  2011年的行情只能用绞肉机来形容,而2012年可能
《消失的符号》是美国著名惊悚小说家——丹布朗(Dan Brown)的最新力作,发表于2009年9月15日。作品一经发表,就得到了美国媒体及世界各地读者的高度评价并引起轰动。本论文应
熟悉Tt eSPORTS的人都知道,在波塞冬之前,Tt eSPORTS的机械键盘系列都叫Meka,Meka系列包括Meka,Meka G1,Meka G-uint三个型号,Meka的产品特色是标准,大气的设计,功能比较全,
2012年央视推出的纪录片《舌尖上的中国》播出后引起了不小的反响,该纪录片从饮食的角度展现了中国传统文化的魅力,让观众感受通过食物表达的中国传统价值观,人际关系和生存状态
本论文从《中国日报》(China Daily)及美国的《美国有线电视新闻网》(Cable NewsNetwork)的20篇巴黎恐怖袭击事件英文新闻报道中选取了6篇作为研究个案进行及物性分析。通过
2003年11月,宾阳县大桥镇新道村共产党员、养蚕能手韦日强,应越南西贡省农业部门的邀请,到当地为农民传授种桑养蚕和蚕茧加工技术,被当地群众喻为“传播友谊和桑蚕技术的使者
在西方传统中,节制一词源于古希腊,它与正义、勇敢、智慧一道被认为是城邦四大美德之一。在基督教教义里,节制不仅位列四主德,也是七大美德之一。及至文艺复兴时期,节制被认
批评性话语分析兴起于上世纪70年代,已经有30多年的发展。批评性话语分析是一门话语分析方法的学科,它被广泛应用于分析包括小说、学术著作、新闻报道等在内的多种语篇。韩礼德
有一则笑话,说一位农妇不小心险些打碎一只鸡蛋,就此,农妇做这样的推想:一只鸡蛋孵化后就可以变成一只小鸡,小鸡长大后成了母鸡,母鸡又可以下很多蛋,蛋又可孵化成很多母鸡,最