前人将自己失败及成功的宝贵经验以历史这种形式留给后人,就像人们常说:以史为鉴、面向未来。学习历史,可以掌握、吸收前人经验。由日本历史学者—矶田道史所著的《日本感染病史》一书介绍了日本自有史以来至1918年全球爆发的甲型H1N1流感疫情时,日本历史上出现过的各种感染病相关的史实,是一本带有科普性质的历史读物。本次翻译实践节选了其中的前言、第一章至第五章为原文本。该部分的内容介绍了日本历史上出现过的各种感染病相关史实、感染病流行引发的问题、感染病的防控措施,并总结了一些对新冠疫情防控有益的经验与启示。该文本是介绍日本感染病学相关史实的历史读物,属于信息类文本。因此,原文本中出现了大量与感染病学相关的词汇,包括各种感染病名称、各种药物名称、与感染病引发的问题相关的词汇、与感染病防控相关的词汇、以及与感染病学相关的专业术语。这些也是本翻译实践报告的重点考察对象。希望通过本翻译实践报告,能够为与感染病学相关词汇的日汉翻译研究提供些许有用的参考意见。本翻译实践报告分成五章,第一章是翻译项目的介绍,从翻译项目的背景与选定理由、翻译目标的设定与翻译项目的意义、翻译过程、原文本的分析四个方面进行介绍,其中,原文本的分析包括对文本内容的分析和对文本特征的分析。第二章可以分为与感染病学相关词汇的分类以及翻译指导理论的介绍这两大部分。其中,原文本中出现的与感染病学相关的词汇可以分成感染病病名、药物名称、与感染病引起的问题相关的词汇、与感染病防控对策相关的词汇、与感染病学相关的专业术语这五大类;本翻译实践的指导理论是德国功能学派提出的目的论。第三章针对感染病病名、药物名称这两类词汇的翻译提出解决方案,并进行具体的案例分析。第四章针对与感染病引起的问题相关的词汇、与感染病防控对策相关的词汇、与感染病学相关的专业术语的翻译提出解决方案,并进行具体的案例分析。第五章是结论,分为对本次翻译实践的总结、对翻译工作的认识、以及本研究的不足及今后的课题这三个部分。通过对与感染病学相关的词汇的翻译,最后得出如下结论:感染病病名可以细分为国际认可的病名与民间对感染病的叫法这两类。国际认可的病名采用了直译法、意译法,民间对感染病的叫法这一类词汇采取了直译+脚注这种翻译方法。药物名称可以细分为中药名称与西药名称这两类。中药名称基本上采用了移植法;日语中的西药名称一般都以片假名表记,对于在日中词典或者中日词典上无法查到的西药名称,通过其对应的英文名称再转换到中文中对应的西药名称,因此也可以说是采用了直译法。与感染病引发的问题相关的词汇可以分为与症状相关的词汇以及与社会问题相关的词汇。与症状相关的词汇因为在中文中能找到与原文意思完全对应的词汇,因而都选择了直译法。与社会问题相关的词汇采用了直译法、意译法。对于与感染病防控对策相关的词汇,主要采用了直译法与意译法。对于与感染病学相关的专业术语,主要采用了直译法与直译+夹注这两种翻译方法。