随着全球化的加速和我国对外开放的力度加大,越来越多的中国人开始通过英美报刊这个窗口观察和学习西方世界。新闻英语作为一门应用语言,有其鲜明的语言形式和特点。而新闻中的硬新闻是指那些关系到国计民生以及人们切身利益的新闻,它包括党和国家的重大方针、政策的制定和改变,时局变化,市场行情,股市涨落,银根松紧,疾病流行,天气变化,重大灾难事故等等。这类新闻为人们的政治、经济、工作、日常生活的决策提供依据。因此,社会对英语硬新闻翻译需求与日俱增。笔者选取了美国的《纽约时报》中关于不同题材的硬新闻进行翻译。本论文为翻译任务的总结报告。论文分为四个部分。第一部分为任务描述,主要介绍任务的背景与我国新闻翻译的研究现状。第二部分是任务过程,列出了翻译实践的过程,包括前期准备,初译、改译、审译。第三部分,案例分析是论文的主体部分,对翻译过程中遇到的问题进行分析、总结,并由此归纳出相应的策略。在翻译过程中所出现的问题大致可以分为两类：语外因素和语内因素。第四部分,由实践得出总结：硬新闻翻译应以服务中国读者为目的,翻译过程中忠实于原文,让原文的专业性和新闻性能在译文中得以体现。其次,要重视跨文化因素,译者自身因素对翻译的影响,有效实现英汉两种语言的转化,让译文既是新闻的语言又符合中国人的表达习惯。