本篇英汉翻译实践报告的源文本Gas Market Report（Q1-2021）是国际能源署（IEA）于2021年3月份发布的对2021年第一季度天然气市场的分析报告,其文本类型属于科技英语。该文本主要回顾了2020年各国家和地区的天然气市场亮点,分析了2021年第一季度的市场状况,并对之后的天然气市场进行了短期预测。译者主要采用了计算机辅助翻译工具memo Q以及机译工具Deep L等完成了这一翻译任务,并针对该翻译任务的具体情况进行了案例分析和翻译总结。本翻译实践报告主要以卡特福德的翻译转换理论为指导,分析了词汇层面和句法层面的转换,包括复数、时态、语态以及语序等方面。本报告共由五章组成。第一章为引言,主要介绍了翻译任务、翻译文本特点、翻译要求以及本报告的结构。第二章讲述了译者的译前准备,包括翻译工具的准备与使用、文本背景信息的查询与整理、以及翻译理论的选择与研究。第三章详细说明了译者的翻译过程,译者在使用Deep L对文本进行机器翻译后,利用memo Q对机译结果进行译后编辑,并且通过memo Q的QA模块以及其他手段保证翻译质量。第四章为案例分析,通过从词汇层面和句子层面进行翻译总结,译者发现通过添加相应词汇、改变句子成分的位置、变换主语、转换级阶等方式可以实现翻译转换。第五章是对本报告的总结。通过本次翻译实践,译者对科技英语有了更深层次的研究,对翻译转换有了更深刻的理解和认识。虽然本翻译报告有不足之处,但仍可以为科技英语的翻译实践和教学提供一些参考和指导。