【摘 要】
:
环保问题日益成为世界各国广泛关注的问题。中国在生态环保领域做出了巨大贡献,越来越多的国家开始积极寻求与中国进行环保项目合作,俄罗斯也不例外。近年来,中俄两国在环保领域的合作日益频繁,因此有关俄罗斯生态环境的学术成果也开始走进我国学者的视野。《生态学》一书是俄罗斯高校教材,属于典型的科技文体,具有很高的研究和应用价值。为了确保《生态学》翻译任务的顺利完成,项目组划分出三个步骤——译前准备、译中校对和
论文部分内容阅读
环保问题日益成为世界各国广泛关注的问题。中国在生态环保领域做出了巨大贡献,越来越多的国家开始积极寻求与中国进行环保项目合作,俄罗斯也不例外。近年来,中俄两国在环保领域的合作日益频繁,因此有关俄罗斯生态环境的学术成果也开始走进我国学者的视野。《生态学》一书是俄罗斯高校教材,属于典型的科技文体,具有很高的研究和应用价值。为了确保《生态学》翻译任务的顺利完成,项目组划分出三个步骤——译前准备、译中校对和译后总结。翻译案例分析是报告的主体部分,主要以纽马克的交际翻译理论为指导,从词汇和句子两个层面进行剖析,通过翻译实例科学论证词义选择、词语搭配、语态转换法和繁简转换法等诸多翻译方法,摸索并探寻科技翻译的规律。这些理论分析和翻译语料可供同行借鉴,也可为教学服务。翻译实践的重要性毋庸置疑,通过汉译总结,可以找出问题,总结经验,形成对策,不断提升自身的翻译素养。
其他文献
刑事判决书记载了案件的全程内容,其中量刑说理是法官通向社会的窗口。法官就量刑事实、情节、证据和法律规定对量刑结果的出现进行量刑说理的过程,一方面展现了以法官为代表的司法正义精神,另一方面促进了法律的发展,从说理中反映社会大千万象,透析世间百态,关于量刑的法律法规应运而生。认罪认罚从宽制度是国家治理体系和治理能力现代化的助推器,是司法公正在刑事诉讼领域的体现。提升认罪认罚案件的量刑说理水平,有利于提
流动与移民问题一直以来都是社会科学领域研究中重点关注的问题。人口流动不仅对流入地的社会经济发展、文化变迁,以及城市法制建设等方面产生巨大影响,同时也会对流出地的文化传承、养老、教育、人地关系等方面产生剧烈冲击。社会的接纳、文化的交融与多重身份的建立都伴随着人们的流动与迁徙。根据流动的自发性可分为自愿流动的经济移民和根据国家政策进行流动的政策性移民,其中政策性移民作为一种特殊的移民群体,与一国的社会
全球首部反腐败法律——《反海外腐败法》(以下简称FCPA),从1977年出台至今经历了多次修订,再加上美国各方面不断有计划的推进,已逐步成为国际认可企业合规化发展的法律依据,但随着经济国际化进程的推进,发展中国家经济逐步全球化,美国频频域外适用该法,无限制地扩大使之偏离颁布初衷,对其他国家的企业及国内立法构成重大挑战,也对经济全球化进程起到负面作用。作为提倡世界贸易互联,经济合作共赢理念的中国,不
学龄前是儿童口语发展的关键时期,进行多样化的口语教学来帮助儿童培养口语表达能力是此阶段的一个尤为重要的任务。在我国口才培训行业分类中,近几年少儿口才占比越来越大,并呈现稳步增长趋势。本研究运用文献资料法、自然实验法、访谈调查法、数量统计法等方法,以西安市少儿口才课开展的教材体系、教学模式、教学手段、师资、培养目标和教学评价等多情况开展田野调查;以西安市Y幼儿园5-6岁共计120名儿童作为实验对象;
在长期的历史发展过程中,剑川木雕上至恢弘建筑,下至日用良器,皆在白族的日常生活和生产中发挥着重要的作用。木雕艺人在历经千年的文化实践中传承了纯手工的雕刻技艺。贯穿于剑川木雕技艺与作品中的认知图式、价值观念、审美趣味,折射了地方和民族的文化心理,赓续着白族文化的精神涵养。随着信息技术高速发展和现代文化消费转型,传统手工艺与现代风险话语呈现出日益结合的研究趋势。民族手工艺由于个体的材料差异、文化差异、
随着信息时代的迅速发展,作为获取信息的一个重要途径,网络新闻以更新及时、迅速等优点日益受到重视。要实现新闻信息的实时传递,翻译至关重要。日语网络新闻受网页版面等的限制,具有信息量大、目的性和实效性强的特点外,还具有为了简洁地表达新闻内容而省略的特点。信息损失在翻译过程中不可避免。因此如何完整地、准确地再现原文信息成了一个难题。本报告旨在总结和分析翻译过程中遇到的最具代表性的问题,探讨日语网络新闻的
微突发是高速网络中的一种新型网络异常现象。微突发产生瞬时丢包,对网络性能造成严重影响,同时端口扫描等攻击也可能诱发微突发。检测并提取微突发流对排除网络故障、保障网络稳定性、满足应用服务质量具有重要意义。但微突发持续时间极短,传统网络中粗粒度网管系统无法检测微突发,细粒度的端口镜像测量方法克隆所有报文,会产生极大的带宽开销。针对当前测量方案无法兼顾细粒度检测微突发和低资源开销两种优点的问题,提出一种
以往变异语用学的言语行为研究多集中在请求和致谢等传统言语行为上,对抱怨语的关注较少。抱怨表达了人类交际活动中说话人对听话人的积极面子或积极面子的一部分做出的负面评价。作为一种典型的面子威胁行为,以往学者从两个领域对抱怨语进行了研究:传统语用学领域的研究往往依赖于语篇补全测试(DCT)获得语料;民族志方法学研究则更多地侧重于互动中发生的自然话语,但是对计算机媒介交际(CMC)中抱怨语的研究较少。因此
食物选择是复杂的因素之间相互作用的结果,包括与食物相关因素、与人相关的因素以及社会文化因素。随着我国社会经济快速发展和大众生活方式的改变,我国居民的膳食模式、饮食行为、食物选择目的及与饮食相关的慢性疾病均发生了相应的变化,这对健康饮食行为的改善工作提出了更高的要求。《中国居民肥胖防治专家共识》提出要加强公众健康教育、改善膳食结构,养成科学饮食行为。但已有研究表明营养知识是健康饮食的充分不必要条件,
安德烈.巴赞于1945年发表的《摄影影像的本体论》使现实主义电影开始被系统且深入的进行讨论。在影像本体论出现之后,许多电影先驱都尝试制作长镜头电影来还原真实,长镜头也发展为一种不可忽视的电影美学。二十世纪七十年代以后,数字技术的出现使得电影艺术发生了一场极其深刻的革命,尤其是数字长镜头的诞生和迅猛发展,使得电影美学开拓出了新的时代。数字长镜头并没有打破传统光学长镜头①制作方式,甚至能够在传统长镜头