本论文是基于文献《三合语录》创建的多语平行语料库进行的研究。在此基础上又进一步搭建了文献管理平台，实现了集理论、实践和应用为一体的研究。《三合语录》是道光十年（1830）刊行的一部由满、蒙古、汉三语对照而成的教科书。该文献主要记录了满八旗子弟的日常会话，文本反映了当时交谈双方的情感、情态、不同的谈话语气和言语行为等。它们在系统功能语言学视角下都属于语言的人际功能特性。
　　本文以系统功能语言学的情态系统为理论框架，探讨了满语、蒙古语、汉语三语情态范畴的研究趋势和发展情况。并对现阶段满、蒙古语情态范畴的定义、研究范围等方面进行了不同程度的补充。继而对语料库《三合语录》中的满、蒙古、汉三语情态表达的特性和言语行为的实现方式进行了分析和探讨，以此揭示不同语言在表达情态意义和言语行为时的差异。
　　本论文的引言部分主要介绍了《三合语录》的馆藏情况、成书背景、研究概况等内容。理论基础部分主要结合系统功能语言学中的情态系统理论，对满语、蒙古语、汉语三语情态问题的研究趋势和发展情况进行了探讨。
　　第2章和第3章属于实践研究部分。首先，对文献《三合语录》进行了转写工作，以此构建了满、蒙古、汉、现代蒙古语和英语五行对齐的平行语料库。并基于此语料库检索到三语的所有情态表达，并以其表达的情态意义分为了认识情态、道义情态和动力情态三类。又继续对情态表达的实现方式进行了检索和分析，发现三语均是由情态的单独使用、情态的连续连用与间隔连用、情态表达与语气词的间隔连用、以情态隐喻的形式和语气隐喻的形式表达情态意义。
　　其次，对语料库中出现的言语行为的类型以及其实现方式进行了归纳和探讨。发现语料库中的言语行为由两种形式实现。一种是以直接使用谚语的形式实现言语行为。把此类谚语以其交际目的和表达意义分为以言表意行为、以言施事行为和以言取效行为等三大类。其中又把以言施事行为进一步分为了断言、指令和承诺等三小类。除此之外，语料库中还以另一种形式实现言语行为，它是以含有隐喻功能的短语结构连接谚语的方式实现的言语行为。
　　再次，对以上具有言语行为功能的谚语进行了语法标注，旨在分析三语在语言结构和组合上的差异，以此揭示原始文本和翻译文本之间的关系。
　　最后，为了方便研究者和阅读者的研究和浏览，在上述研究基础上，搭建了文献管理平台。主要功能包含原文展现、不同版本或不同文种句对句平行对照阅览、当前文献相关研究的查阅等。搭建该平台的主要目的是为了更好的留存多语种或多文种文献、一文多版文献和翻译至不同语言文字的文献。可为寻找不同版本和译本的研究工作带来便利。不仅如此，研究者和阅读者可以对不同文种或不同版本的文献进行电子化对照浏览。