众所周知，语言是人类所特有的实施信息传递、进行情感交流和意识沟通的工具。世界上不同的国家以及不同的民族都有自己的语言，并形成了各具特色的语言文化。这些语言文化具有鲜明的民族特征，它是折射各个民族文化底蕴的一面镜子。长期以来，各个民族的语言内涵经历了重大变迁和改进而日臻成熟。值得一提的是，成语作为各个民族文化载体的精华，有其深厚的文化渊源，它与本民族的社会历史、风俗习惯、文化宗教、经济地理等有着极为密切的联系。研究不同民族成语的特点及其异同，对了解这些民族语言文化的发展历史，探讨与研究它们之间的语意沟通有着重要意义。 中国是具有五千多年历史的文明古国，韩国是中国的近邻，俄罗斯是中国的友好邻邦，中、韩、俄三国的语言文化由于各自地缘和历史的诸多差异而有许多异同。本论文主要以中、韩、俄三国的成语(从广义的角度)为切入点，对三国的成语进行了深入对比与分析，并从三国成语的异同来看各国文化的异同，以及文化的异同在语言中的反映和体现。 本文除前言外，分四章进行了论述。 在前言中，主要简述了撰写本论文的目的以及进行研究的设想和方法等。 第一章是成语的概述，主要论述了语言与文化的关系、成语的界定、成语的特点和作用、前人的研究成果等，让读者对与成语相关的内容有一个初步的了解。文中特别提出，本文所指的成语是广义的:包括谚语和熟语。 在第二章中，从成语来源的角度(分别从源自神话故事、源自古典文学名著与文献、源自古代重大的历史事件、源自宗教等四个方面)出发，分析了三国成语产生的背景以及形成差异的原因。 第三章是本文最重要的一章，通过对中、韩、俄三国自然环境差异、民居建筑差异、风俗习惯差异(主要表现在服饰文化、饮食文化、制度文化、数字文化、动植物文化等方面)的对比，深入分析三国成语的文化蕴含，这包括分析了这些成语是如何体现出语言的文化内涵，以及不同语言中的成语是如何表现其文化差异的。 在第四章中，阐述了中、韩、俄三国成语翻译的原则和方法。文中着重指出，成语的翻译要保证原文隐含意义的准确表达。在没有文化冲突的情况下，必须兼顾形象意义和字面意义，并根据具体的语境正确地译出原文的确切含义。由此出发，文中提出了几种具体的翻译方法，即:直译、意译、增译及解释性翻译。 为了论述的需要，本文在必要的地方还援引了中、韩、俄三国关于成语方面的相关文献，并在文中不可避免地出现了韩文、俄文的段落。笔者想通过这些引用的内容，来支持和丰富本文所提出的论点。