本翻译实践报告所选用的文本出自约翰·吉利斯的著作Shakespeare and the Geography of Difference（《莎士比亚与地理学》）。该书以莎士比亚作品中的地理想象和各个历史时期中的地理理念为中心,结合文学、地理学及历史学相关理论研究,对两者关系的变化、发展与影响进行了深入的系统性阐述。本报告的翻译原文是整本书的第一章,主要围绕人们对世界边缘的界定以及相关概念进行探讨,为读者引入新地理学概念,从不同的角度去理解莎士比亚作品和地理学理论。本次翻译可为莎士比亚研究学者、地理学家和历史学家提供研究材料,也可以为普通大众读者提供学习材料。本次翻译实践在翻译目的论的指导下,通过对原文文本类型和翻译目的的解析,最终决定在翻译过程中译者者所使用的翻译策略与技巧,也为解决翻译难点提供明确的方向与思路。整个翻译过程分为译前、译中和译后三个主要阶段,而本翻译报告旨在探讨译者在翻译时遇到的重点问题以及解决问题所用的翻译策略与技巧。报告主要分为翻译项目背景及意义的介绍、翻译过程描述、翻译理论介绍、案例分析以及翻译实践总结五个部分。案例分析是主体,笔者通过对典型案例进行分类整理、深入分析,结合目的论三原则,即目的原则、连贯性原则、忠实性原则,探讨对莎士比亚以及地理学理论相关专有名词、普通名词;对引用文献、插入语众多条件下的复杂语句以及语篇的逻辑衔接的处理方式与技巧,总结在这一过程中译者使用的翻译策略和方法。最后对译者的收获和不足进行总结,以求在今后的翻译实践中能有所进步。