形合与意合是英汉两种语言最重要的区别特征。英语造句注重显性接应,常常用各种连接和形式。汉语造句则注重隐性连贯,很少用甚至不用连接手段。形合与意合是具有相对性的。英语重形合,汉语重意合,但并不等同于英语完全不使用意合而汉语则一概排斥形合。由于中西方思维方式的差异造成两种语言在造句时所运用衔接手段的方式有着不同,形成了语言的差异。正因为英汉语言的差异,在处理长句的英汉翻译时,首先要搞清楚句内之间的逻辑关系和修饰关系,调整句型,这样才能翻译得比较地道和通顺。本文从形合与意合的角度出发,将长句划分成三种类型,选择英译中的文本为对比语料,提出了顺译、逆译、分译、合译等翻译技巧。在英汉长句翻译时,综合运用翻译手段对译文进行合理的调整,力争“得其意”而不“忘其形”,最大限度地保持原文的风貌。