中韩两国由于地理位置毗邻,在经济、文化、教育等方面都有着深入的交流与协作。在中国的漫画市场中,韩国的漫画翻译作品所占比重较少。漫画语言简练、富有趣味且含有教育意义,因此漫画的翻译还是很值得研究的。同时,这也对漫画作品翻译的水平与质量提出了更高的要求。笔者选定了韩国漫画作品『代号K』作为翻译对象进行翻译实践并完成翻译实践报告。此漫画属于儿童文学作品中的科幻漫画,本次翻译实践旨在将这本简单有趣的漫画进行韩中翻译,从而分析漫画翻译的特点以及韩中翻译技巧。由于本漫画图文并茂、文字简短且读者为高年级小学生,所以笔者想要将此漫画翻译地更为生动易懂。因此笔者在翻译过程中运用“关联理论”进行翻译。对于漫画的词汇部分,笔者从称谓语、外来语、和拟声拟态词三部分进行分析。对于句子部分,笔者运用补充法、代替法和转换法来进行翻译。文化要素的翻译作为本次翻译实践的重点章节,分为成语的翻译、惯用语的翻译以及流行语的翻译,从这三个方面进行翻译从而使此漫画更符合中国读者的生活习惯与语言习惯,使得可读性更高。针对本漫画翻译的难点,笔者得出了以下几点结论:一、在进行漫画翻译时要注意拟声拟态词的翻译,笔者运用了意译法对漫画中的拟声拟态词进行翻译,增加了译文的表现力。二、在进行漫画要素的翻译时一定要注意中韩文化差异,所以对于漫画中的文化要素,笔者运用了归化和异化的方法进行翻译。三、考虑到漫画的趣味性和可读性,对于本漫画中的称谓语,笔者运用了化繁为简的口语体进行翻译。通过本次翻译实践,笔者得出了以下几点体会:一、对待韩中漫画翻译,笔者应有正确的翻译态度。二、为了体现漫画的趣味性,笔者应该使用恰当的翻译方法。三、为了使中国读者更易读懂漫画,在翻译中一定要考虑韩中文化差异并提高漫画可读性。此次翻译实践使笔者进一步了解了漫画题材的翻译方法,笔者期待日后的翻译能更上一层楼。