【摘 要】
：
据笔者的翻译实践经验,与非文学文本相比,翻译文学文本的难度更大,对译者的语言技能和文学素养要求更高。翻译文学文本并对翻译过程中出现的难点进行分析,兼具一定的文学价值和学术意义。本实践报告以安·纳波利塔诺（Ann Napolitano）所著的《亲爱的爱德华》为翻译材料,以小说中出现的侧面描写为研究对象。笔者在检索相关文献后发现,多数学者关注的是人物正面描写的翻译策略,侧面描写几乎没有学者提及,即使提
论文部分内容阅读
据笔者的翻译实践经验,与非文学文本相比,翻译文学文本的难度更大,对译者的语言技能和文学素养要求更高。翻译文学文本并对翻译过程中出现的难点进行分析,兼具一定的文学价值和学术意义。本实践报告以安·纳波利塔诺（Ann Napolitano）所著的《亲爱的爱德华》为翻译材料,以小说中出现的侧面描写为研究对象。笔者在检索相关文献后发现,多数学者关注的是人物正面描写的翻译策略,侧面描写几乎没有学者提及,即使提及到也是一带而过,并未做详细分析。因此,本报告就如何实现侧面描写的成功翻译这一小点进行分析归纳。本翻译实践报告的主要内容分为五章:第一章对本次翻译实践的任务进行了概述,包括任务简介和任务意义;第二章具体介绍了此次翻译实践活动的任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三章介绍了侧面描写的概念及作用,概述了读者反应论的发展历史及对本翻译实践的适用及指导;第四章为本报告的核心,结合读者反应论,在分析案例的基础上讨论了三大类侧面描写的翻译策略,包括周围人物描写的翻译、环境描写的翻译以及场面描写的翻译;第五章是对本次翻译实践活动的总结。
其他文献
隐喻是个体探索世界的重要途径,抽象概念可以借助隐喻理解和表达。随着概念隐喻理论的发展,抽象概念的隐喻属性成为心理学的研究热点。输赢是常见的一种抽象概念,对输赢的理解影响个体的价值观、自信感等多个方面。在语言和心理层面,输赢概念都伴随着空间位置和颜色维度的信息,这为输赢概念隐喻的形成提供了可能。其中,空间隐喻以身体构造为基础,其跨文化的一致性被大量研究证实;颜色隐喻则多受社会背景和文化传统影响较大。
体育旅游业是我国旅游市场的一个新兴领域。它不仅有着旅游的基本属性,而且有着体育运动本身的娱乐性。因此,体育旅游的发展可以满足当前人们旅游观光和体育健身等多个方面的休闲需求。旅游资源丰富的山西省,旅游的开展却相对比较落后,所以目前有关山西省的体育旅游也比较滞后。2017年山西省在开展旅游业产业发展工作会议上,省委、市政府再次强调要举一切全省之力,发展黄河、长城、太行这三个主要的旅游产业和区域。其中,
在我国国民经济发展中,中小企业不仅是提高人民生活质量、促进就业率以及科技创新的中坚力量,也是大众创业、万众创新的主体。但是我国中小企业一直面临着融资难、融资贵的困境,这与中小企业在国民经济发展中的中坚地位形成鲜明对比。中小企业很难获得稳定可靠的资金来源是造成这一困境的主要因素,所以,为了中小企业健康的发展,解决其发展过程中的运营资金短缺问题,探索一条适用于中小企业融资的途径显得至关重要。供应链金融
中华文明源远流长,西汉时汉武帝就派张骞出使西域开辟了丝绸之路。丝绸之路的开辟构建了东西方经济、文化交流的桥梁,促进沿线经济贸易发展的同时也见证了西汉与西域交往的历史。丝绸之路是连接中国与西亚、欧洲各国的友谊之路。是中国历史浓墨重彩的一笔。翻译学作为跨文化交流的学科搭建了不同文化能够彼此沟通的桥梁。使不同国家、不同地区、不同民族的交流与交往成为可能。本次交替传译实践的对象是一部介绍中国风貌的NHK系
“把”字句属于汉语中句型结构最复杂的动词谓语句,其语义特征、语用价值也较为费解,加上这一句式在汉语中使用频繁、广泛,使其成为对外汉语教学公认的难点,也是将汉语作为第二语言的学习者必然要接触掌握的重点。本文根据留学生在华实际和对外汉语教学研究需要,选择日本留学生习得“把”字句的偏误为研究对象,以HSK动态作文语料库（2.0版）为语料来源,对偏误类型进行分析;并在正确界定“把”字句偏误类型的基础上,进
在市场经济利益的驱动下,我国传媒文化产业的发展倾向越来越向娱乐性与消费性倾斜,媒体伦理的失责现象也司空见惯。在媒体营造的文化气氛中,大众世界观和意识形在无形中被重新建构,因此,媒介伦理对社会公众道德的影响成为当前重要的社会议题。社会行为观察节目的发展与民生节目有相似地演变轨迹,民生栏目积极地推动社会观察节目的转型演变,现如今媒介环境竞争日趋白热化,出众且优质的电视栏目时刻反映社会变化,积极引导大众
为适应社会的进步和促进教育质量的提高,近年来国家推行了新课程改革,并提倡变精英教育为大众教育,对于广大教师来说,这也都意味着更大的工作量、更多且更高的工作要求以及更大的工作压力。严格的工作绩效考核以及其他因素如人际关系的维持、生活压力、职称评定等等因素,使得很多教师尽管身体不适,但仍然坚持上班,学者将这一行为称之出勤主义行为。而出勤主义行为对教师的工作绩效究竟会产生何种影响,目前学术界还未达成一致
本翻译实践报告所选材料是Trumpocracy（《特朗普体制》）一书的第五章到第八章的内容。该书作者是美国畅销书作家大卫·弗鲁姆（David Frum）。他曾在2001-2002年期间担任布什总统的特别助理并为其撰写演讲稿,2007-2008年期间担任前纽约市长鲁迪·朱利亚尼总统竞选活动的高级顾问。他的另一本著作The Right Man（《对的人》）描写了他在小布什政府的任职经历,该书同样是《纽
本翻译实践报告是基于The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics（《劳特利奇翻译研究与语言学手册》）一书（以下简称《手册》）前三章的翻译实践完成的。该书由劳特利奇出版社于2018年出版,主要探讨了语言学与翻译研究相互作用、相得益彰的关系,以学术论文集的形式按不同主题分别介绍语言的性质以及运用关联理论、符号学、文体风格等理
本篇翻译实践报告所选材料为山西作家蒋韵的中篇小说《想象一个歌手》。蒋韵的作品擅于融合中国传统价值观念,同时又不失现代主义对自由的追求,这种创作风格源自她对晋豫陕等地的地域文化的充分理解,以及对西方现代小说技巧的融合运用。蒋韵的小说多以晋豫陕等地的某一地区为背景,小说内容涵盖当地的民风民俗、文化特色等,其中蕴含的丰富文化颇具研究价值。笔者所选取的《想象一个歌手》一文主要以吕梁地区的“伞头秧歌”这一民