【摘 要】
：
本篇翻译报告的翻译材料选自“2020年克拉斯诺亚尔斯克边疆区政府环评报告”的第一部分和第三部分。该报告于2020年12月发表,由克拉斯诺亚尔斯克边疆区自然资源和生态部撰写出版。第一部分为“大气”,阐述了2020年克拉斯诺亚尔斯克边疆区大气污染状况,主要污染物质,以及通过图表进一步客观地佐证。第二部分为“气候特征”,这部分主要描写了2020年该边疆区的气候特征,包括由异常气温引发的灾害、大气降水特征
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的翻译材料选自“2020年克拉斯诺亚尔斯克边疆区政府环评报告”的第一部分和第三部分。该报告于2020年12月发表,由克拉斯诺亚尔斯克边疆区自然资源和生态部撰写出版。第一部分为“大气”,阐述了2020年克拉斯诺亚尔斯克边疆区大气污染状况,主要污染物质,以及通过图表进一步客观地佐证。第二部分为“气候特征”,这部分主要描写了2020年该边疆区的气候特征,包括由异常气温引发的灾害、大气降水特征、洪涝干旱灾害状况以及各类灾害恶化过程。通过对此类文本的翻译,可以了解俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区的自然灾害以及处理措施,从而对我国治理环境问题也有一定的意义。本报告属于科学语体,专业性强,文中含大量专业词汇、度量单位、统计图表及数据表格等;句子多使用长难句、被动句以及形动词短语,语法结构复杂。根据这些词汇句式特点,本文系统分析归纳了相对应的汉译方法:主要有专业词汇查证法、化被为主法、合理断句法、归纳整合法。笔者希望本文可以为俄语口笔译学习者提供相应的学习资料和有益的经验、环境科学类文献的翻译方法,希望以及对相关文本的翻译起到一定的参考借鉴作用,最后可以为我国环保领域工作略献绵薄之力。
其他文献
智慧化已经成为现代社会创新发展的重要目标,人工智能是智慧化的前沿技术领域,数据标准化则是实现智慧化的重要基础工作。中医临床数据标准体系设计是中医临床智慧化的基础工程,是中医临床大数据知识工程研究标准应用的依据,也是中医临床数据结构化与知识关联方法学研究的标准支撑。当前,中医在诊疗过程中形成的中医临床病例报告表及中医临床电子病历采用自然语言形式记录,在数据交互中存在壁垒,计算机无法规范识别与处理多样
目的:探讨麻痹性痴呆为首发症状的神经性梅毒的观察与护理。方法:选用我科自2016年8月至2018年3月来25例确诊患者临床资料进行回顾分析,总结观察与护理。结果:25例患者均好转出院。结论:重视麻痹性痴呆为首发症状的神经性梅毒的观察,落实患者的护理和安全防护,加强患者的心理护理与疏导,提高了患者的病情的控制和治愈,改善了患者的生活质量和建立了患者积极的人生观。
目的观察维持性腹膜透析（MPD）伴睡眠障碍患者的中医证候分布规律特点,并分析其影响因素,为进一步研究中医药在改善维持性腹膜透析患者生存质量方面提供一定的理论基础。方法1.根据纳入和排除标准筛选2021年11月01日至2022年01月31日于武汉市中西医结合医院腹膜透析中心行维持性腹膜透析的终末期肾脏病患者,收集患者基本情况和相关生化指标;2.采用匹兹堡睡眠质量指数（PSQI）量表评估患者睡眠质量,
目的:梳理武汉市胰岛素类药品带量议价政策和国家胰岛素专项采购政策,总结经验与进行未来展望;调查内分泌科医师对胰岛素类药品临床转换替代的态度,评估现有胰岛素带量采购政策分组议价规则科学合理性,为完善胰岛素集中带量采购方案乃至生物制品带量采购提供参考。方法:（1）文献和政策研究法:本研究从国家医保局官网和上海市阳光采购平台收集药品带量采购相关政策文件,梳理国家组织药品集中采购历史发展历程,比对武汉市胰
目的:慢性阻塞性肺疾病（Chronic obstructive pulmonary disease）是一种常见的可以预防和治疗的呼吸系统疾病,其特征为持续的气流受限,且呈进行性发展,与气道和肺部对有害颗粒物或气体的慢性炎症反应增强有关。目前COPD的发病机制尚未确定,主要与炎症反应、氧化应激、蛋白酶/抗蛋白酶失衡有关;现代医学主要有氧疗、控制感染、扩张支气管、抗炎解痉等治疗方法。祖国医学将COPD
研究目的:探讨研究中药联合TACE加靶免治疗对中晚期肝癌患者的生存受益,并根据中医证型、瘤体近期疗效、门脉癌栓侵袭情况、肝功能分级、体力情况等因素进行亚种研究,从而总结与TACE联合治疗中晚期肝癌生存改善相关的影响因素。方法:本临床回顾性研究病例收集来自于2018年1月到2021年12月在湖北省中医院肝病科住院治疗的患者,通过查询审阅病例系统,严格按照纳入标准、排除标准等收集了共139例TACE联
目的:本研究基于复杂网络和数据挖掘的方法,通过多种途径检索中医电针治疗周围性面瘫（Peripheral Facial Paralysis,PFP）相关的临床研究文献。利用多个统计学软件对文献数据进行分析,探讨中医电针治疗PFP的腧穴应用规律,以期能为临床应用电针治疗PFP腧穴选用提供参考和循证医学依据。方法:通过检索中国期刊全文数据库（CNKI）、万方数据知识服务平台（Wan Fang）、维普全文
研究目的:基于NF-κB信号通路研究当归芍药散对糖尿病肾病（diabetic nephropathy,DN）模型大鼠的药物作用,通过观察当归芍药散对DN大鼠生理生化指标的影响、肾组织病理形态的改变及肾组织中NF-κB表达水平的干预,探讨当归芍药散对DN的治疗作用及其可能的通路机制。方法:选择SPF级健康雄性SD大鼠（200±20g）,采用二联法（高脂高糖饲料喂养4周联合一次性腹腔注射STZ 35m
当今世界面临较大不确定性,全球价值链加速重构,逆全球化浪潮不断涌现。新冠疫情给全球造成了巨大的生命财产损失,也凸显了应急管理的重要性。疫情带来了社会动荡,国家间贫富差距拉大,国际合作受挫。这给应急产业带来了发展机遇,同时也让其面临各种风险。如何更好地实现应急产业的国际合作,推动全球经济复苏和防灾减灾建设,是值得研究的问题。通过对国内外大量文献的阅读和思考,辅以SWOT分析法对我国应急产业的国际合作
本报告的翻译文本选自《2050年前俄罗斯创新突破战略》一书的第八章和第九章部分内容,主要围绕创新全球化和俄罗斯战略展开,证明了选择和实施创新战略的必要性。该报告从词汇和句子两方面着手,介绍了文本的语体特点,在词汇方面,针对加词和减词,多义词词义的选择,词类转换进行了举例分析,并且给出了相应的翻译方法;句子方面从语序的调整和分合进行了案例分析,对其翻译方法也有所总结。此外,在第三章对此次报告做了翻译