本次翻译实践报告以日本新生代纪录片导演想田和弘的散文《なぜ僕はドキュメンタリーを撮るのか》（《我为什么拍摄纪录片》）（2011年,日本讲谈社出版）为翻译文本进行撰写。该书于2019年出版过中译本《这世上的偶然》（尹芷溪译,中国友谊出版公司出版）,但有些译文读来不通顺,不符合汉语表达习惯,因此笔者决定重新翻译,并与该译本进行对比,旨在提供更为标准的译文。全书共有五个章节,约14万字,主要介绍了想田和弘自身的创作经验,对纪录片的独特见解和生活态度。本次翻译实践对全书进行了翻译。该文本属于表达型文本,注重意境,富于想象。该文本有以下特点:第一,拟声拟态词和惯用语较多;第二,文学色彩浓厚,有大量的人物描写和环境描写,多用比喻的修辞手法;第三,长定语修饰句较多,句式冗长复杂。以上特点也是此次翻译实践的难点所在。针对以上特点,在翻译实践中笔者以韦努蒂的归化与异化翻译理论为指导,灵活运用了多种翻译方法。对于拟声拟态词的翻译,笔者优先采取直译法,意在重现原文的神韵;针对惯用语的翻译,由于中日两国文化背景不同,对同一意向的解读可能会有所偏差,对此笔者采取了意译的翻译方法。在比喻句的翻译中,采取了加注和意译的翻译方法;在人物描写和环境描写的翻译中以归化的翻译理论为指导,采取了意译的翻译方法,准确传达原文意思的同时,注重语言的润色。对于长定语句的翻译,应侧重目标语读者的阅读习惯,因而在归化的理论下灵活运用直译、加译和拆译的翻译方法,力求语言简洁明了、通俗易懂。通过此次翻译实践,笔者体会到同一文章可以使用多种翻译方法,特别是在归化理论指导下文学性表达的翻译,译者的翻译风格会直接影响最终翻译效果。