随着现代生活水平的提高和生活节奏的加快,越来越多的人开始练习瑜伽,来缓解压力,达到身体和心灵上的平衡。在中国,瑜伽变得越来越流行,瑜伽课程口译也随之兴起。与其他口译课程相比,瑜伽课程口译有其独特的特点,值得进一步探讨。本模拟交替传译实践报告选取玛丽·海伦·鲍尔斯有关身体拉伸由易到难的瑜伽视频课程作为分析对象。本次英汉模拟交替传译总时长约65分钟左右,报告将在释意理论口译三角模型的指导下,结合口译翻译策略探讨如何组织语言来传达原语的内涵。本口译实践报告共分五个章节。第一章介绍本次模拟口译实践选题情况,包括瑜伽和瑜伽教学、瑜伽课程口译、模拟口译和本次模拟的内容等。第二章描述整个模拟口译过程。第三章阐述释意理论主张翻译过程的三角模型,即:原语理解、脱离原语外壳和语言重组。第四章为案例分析,也是全文的重点章节,主要围绕如何在释意理论指导下运用原语理解、脱离原语外壳、语言重组等口译技巧来提高和改进口译质量。在第五章的总结部分指出释意理论主张的三角模型在操作上对瑜伽课程口译具有重要的指导作用。