本报告基于本人2021年7月13日至7月27日在天津宇田设备安装有限公司的实践经历撰写而成。由于疫情原因,本次实践主要是通过远程视频来进行会议以及作业现场的交替传译。本报告的主要内容为探讨远程视频下现场交替传译中出现的各种问题。远程视频充分利用网络的优势,打破了时间和空间的限制,具有及时性、非现场性等特点。远程视频下的现场口译和一般的远程视频会议相比,既有相同之处又有不同之处。在本次实践中,既出现了网络延迟等和普通的远程会议相通的问题,也出现了诸如位置描述等远程视频现场口译特有的问题。本报告由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结这五部分构成。任务描述的主要内容为介绍本次实践的内容,以及本次实践的目标和意义。过程描述的主要内容为前期准备的介绍,以及实践过程中的具体时间安排和进程。译前准备的主要内容为针对本次实践本人做的事前准备,以及到达现场后做的临场准备。案例分析的主要内容为对本次实践过程中出现的各种问题进行分析。实践总结的主要内容为对本次实践中所运用到的翻译方法进行总结,以及介绍通过本次实践所获得的心得体会。在本次口译实践中,本人根据口译的特点,选择了释意理论来进行理论指导。在释意理论的指导下,对实践过程中出现的专业用语进行了灵活的翻译。如按照其意义或作用来进行翻译,在理解专业用语的基础上用更简洁的语言来进行翻译等等。同时针对不同的情况,采用画图、发送照片确认等方式来对翻译进行辅助,提高翻译的准确性。