全球变暖和自然资源枯竭的问题已困扰人们多年,很多人因此对社会发展持悲观态度。近年来,随着科学技术的突飞猛进,运用科技手段解决这些问题成为新的研究方向。但中国在这一领域的研究相对较少,应积极向外国学习。源文本节选自施普林格国际出版社出版的《一颗星球足矣:用科技手段应对气候变化和环境威胁》,为解决气候变化和环境问题提出了全新的视角。因此,对源文本的翻译,可以增进中国对国外环保措施的了解,促进中国环境问题的解决。本翻译报告共由四部分组成。第一部分为任务描述,主要介绍了文本来源、源文本特点、任务背景和意义。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和质量控制。第三部分是该翻译报告的核心内容,在这一部分,译者在文本类型理论的指导下,结合自身的翻译实践,从词汇层面、句法层面和语篇层面进行案例分析。第四章是翻译实践总结,在这一章,译者总结了本次翻译实践的经验和未解决的问题,旨在进一步提高自身的翻译水平。本次任务,将文本类型理论与翻译实践相结合,丰富了科技英语的翻译技巧,可以为相关领域的研究人员提供参考和帮助,也方便读者了解更多环保信息。另外,在翻译过程中,译者发现翻译问题并积极和老师同学探讨,有利于提高自身的翻译水平。