本文是一篇翻译实践报告,翻译文本摘自《想象的未来:虚构预期和资本主义动态》（Imagined Futures:Fictional Expectations and Capitalist Dynamics）,这是一部由德国社会学家延斯·贝尔克特（Jens Beckert）所著的经济社会学专著。该书通过对虚构预期的作用及其与资本主义动态之间的关系进行系统分析,为理解现代资本主义动态做出了重要的原创性的贡献。本文作者在翻译这部学术专著时遇到的难点主要体现在两个方面:在词汇层面,原文本涉及政治学、经济学、社会学、哲学等方面的专业术语,名词化的频繁使用也是其语言特征之一;在句法层面,原文本包含许多被动句和结构复杂的长句。针对上述难点,作者采用彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译为理论指导,并参照其对语言功能和文本类型的分类确定上述两种翻译方法的具体运用。在翻译术语时,作者严格遵循语义翻译,并运用注释和脚注来确保译文忠实准确。以交际翻译为指导,在面对名词化时,作者主要通过将名词转换为其动词形式来使译文符合中文的动态特征。为了使译文语言可接受、表达更地道,作者也采用交际翻译来解决句法层面的困难。在翻译被动句时,应灵活地将英语被动语态转换为汉语的主动或被动语态,而非频繁地使用“被”字结构。考虑到汉英语言的异同,在翻译结构复杂的长句时,作者采用了顺序、倒置、包孕、切分等翻译技巧。本文作者希望通过对该文本的译介,使中文读者对延斯·贝尔克特重点探讨的虚构预期与资本主义动态的关系有所了解。此外,本报告呈现了在彼得·纽马克语义翻译和交际翻译的指导下译者所具体运用的翻译方法和技巧,这也可以为有关经济学、社会学著作的翻译研究提供参考。