本篇翻译实践报告所选翻译材料为《农村新型冠状肺炎防控指南》,由广东科学技术出版社于2020年2月出版。该指南的出版旨在为从事农业及畜牧业生产的工作者以及农村居民普及新型冠状肺炎的防控知识。疫情爆发之初,一些外国政客及媒体曾一度将新冠肺炎病毒直接定义为“中国病毒”,“武汉病毒”。译者想通过翻译该指南,来展示中华民族在此次抗击疫情中所做出的努力和牺牲。此外,由于该文本中同样涉及到医学以及法律文本的翻译,内容丰富且具有挑战性,在翻译过程中也提高了译者的翻译能力。鉴于该翻译文本的冗杂性和特殊性,译者借助了卡特福德在其著作《翻译的语言学理论》中所提出的“翻译转换理论”作为支撑该文本翻译的理论基础。该理论是基于语言学视角,对源语言与目的语之间的语言形式差异进行对比,并详细阐述了两种语言在词汇与句法层面应该采用怎样的转换策略来达到翻译的准确性。卡特福德提出的翻译转换理论可分为层次转换和范畴转换两大类,其中层次转换下又包含语法转换、词汇转换、语音转换和词性转换,范畴转换下又包含结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。原文本采用了问答的呈现方式,所涉及到的文本解析多在词汇和句法层面,因而译者认为卡特福德的“翻译准换理论”对于该文本的翻译具有实际指导意义。在该翻译转换理论的指导下:语法转换解决了中英两种语言之间的时态语态转换问题;结构转换为一些祈使句以及无灵主语句的灵活变通提供了帮助;类别转换解决了汉英翻译中词类难以对等的问题;单位转换将句子成分灵活变换,使之更具有可读性,且符合语法规则;内部系统转换则摒弃了直译死板的缺点,使得一些口号标语以及对偶句在翻译时更加生动地道。