本次翻译实践报告笔者选取越南语言学著作L?c Kh o L ch S T V ng Ti ng Vi t（笔者译:《越语词汇历史考略》）（节选）作为翻译材料。《越语词汇历史考略》（越南教育出版社2011年版）是越南第一部全面深入研究越南语词汇系统各构成部分历史及现状的巨著,将该著作译介到中国,对中国学者了解越南语词汇及其历史现状,促进中越语言学界的学术交流具有很大的帮助。《越语词汇历史考略》属于学术类文本,旨在分享作者的研究成果和个人观点,文本理论性、逻辑性较强,语言表达正式、严谨,涉及较多专有名词、特殊词汇和长难句,因而翻译的难点主要在于专有名词译名的规范性、长难句译文表达的准确性以及对特殊词汇翻译的处理方式。本报告笔者将运用功能主义翻译目的论,遵循目的论的三大原则即目的原则、连贯原则、及忠实原则,对文本中专有名词、特殊词汇及长难句方面的翻译难点进行分析,探寻相关翻译方法和技巧。笔者提出:对于专名的翻译,运用回译、音译、借用权威译名等方法和技巧,最大程度上规范专名的翻译;对于长难句的翻译,采用顺译、逆译、增译、换序等翻译技巧以符合译入语表达习惯的方式译出;对于特殊词汇的处理,须根据上下文语境确定词汇在文本中的作用,以翻译目的为指导,采用合适的翻译技巧与方式进行处理。由于汉越两种语言的表达具有一定的差异性,译者在翻译过程中须重视译文的连贯性和可读性,避免语不达意,才能达到学术交流的目的。