东南亚地区民族众多、宗教多样,是世界知名的民俗博物馆,也是学术界公认的人类文化多样性的宝库。《东南亚共有文化》一书概述了东南亚地区民族的共有文化,包括宗教、鬼神信仰、婚葬风俗、动物崇拜、音乐舞蹈、传统礼仪等方面,内容丰富,语言简洁、通俗易懂,属民族文化类文本,是了解东南亚地区民族共有文化的重要著作,目前尚未发现有学者将其译成汉语并进行翻译研究。因此,笔者以《东南亚共有文化》为翻译素材,并基于译文撰写本次翻译实践报告。报告旨在探讨《东南亚共有文化》汉译过程中出现的问题和难点,并结合归化异化翻译理论从词汇和句段层面分析具体翻译实例,重点归纳总结归化异化翻译策略下泰国民族文化类著作的具体翻译方法。经分析发现:在词汇层面,异化策略下的翻译方法有音译、直译,归化策略下的有意译、套译,异化+归化策略下的有音译加注、直译加注;在句段层面以归化策略为主,具体方法有调整语序、转换表达、拆分与整合、增补与省略、综合。笔者认为,译者在翻译民族文化类著作时对于原文中的文化因素在不影响译文语言通顺表达的情况下应尽可能采用异化策略,在“纯语言”层面宜采用归化策略,归化异化互为补充。