本次翻译实践任务选取《多元视角下的澳大利亚社会》的第六章宗教作为英译汉的翻译材料,这一章主要介绍了澳大利亚人们信仰的宗教范畴,各宗教的教义以及宗教对人们生活的影响。该文属于信息类文本。由于国内对澳大利亚具体相较于对英美文化的研究较少,本书针对澳大利亚的社会和宗教体系进行系统而全面的概述,可信度高,研究价值大,且本书在国内尚无译本。本次翻译实践报告主要包括四部分内容,翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。通过对翻译文本和翻译结果进行分析,译者发现本次翻译实践的难点主要来自于语态与词类的转换:即为被动语态的应用、肯定否定的转换。故在案例分析中,译者在弗米尔目的论对翻译理论的指导下,采用了诸多相应的翻译方法来解决翻译中遇到的困难:针对被动语态,采用转换为主动语态,转换成无主句的结构;针对肯定否定的转换,采用词汇转换与结构调整。此次翻译实践报告可以为澳大利亚宗教文化研究及翻译提供一定的参考价值。