【摘 要】
:
本次翻译实践任务选取《多元视角下的澳大利亚社会》的第六章宗教作为英译汉的翻译材料,这一章主要介绍了澳大利亚人们信仰的宗教范畴,各宗教的教义以及宗教对人们生活的影响
论文部分内容阅读
本次翻译实践任务选取《多元视角下的澳大利亚社会》的第六章宗教作为英译汉的翻译材料,这一章主要介绍了澳大利亚人们信仰的宗教范畴,各宗教的教义以及宗教对人们生活的影响。该文属于信息类文本。由于国内对澳大利亚具体相较于对英美文化的研究较少,本书针对澳大利亚的社会和宗教体系进行系统而全面的概述,可信度高,研究价值大,且本书在国内尚无译本。本次翻译实践报告主要包括四部分内容,翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。通过对翻译文本和翻译结果进行分析,译者发现本次翻译实践的难点主要来自于语态与词类的转换:即为被动语态的应用、肯定否定的转换。故在案例分析中,译者在弗米尔目的论对翻译理论的指导下,采用了诸多相应的翻译方法来解决翻译中遇到的困难:针对被动语态,采用转换为主动语态,转换成无主句的结构;针对肯定否定的转换,采用词汇转换与结构调整。此次翻译实践报告可以为澳大利亚宗教文化研究及翻译提供一定的参考价值。
其他文献
在中国社会城市化不断发展的进程中,城市题材水墨画成为当代中国画创作的一个新课题。水墨城市绘画不仅顺应了社会发展的趋势,对中国传统水墨画又有一定的传承和创新,是城市发展的精神营养。因此,研究分析以水墨表现城市绘画创作在当代的实践,对水墨画的发展具有重要意义,也对我以水墨表现骑楼的创作研究有很大帮助。本文在实践与现有理论研究分析的基础上,把水墨城市绘画的概念理解为:以水墨绘画形式来表达城市中的自然景观
随着互联网技术,机器视觉技术等现代技术的飞速发展,智能监控系统在农业生产养殖中得到了推广与应用,成为了智能化养殖必不可少的一部分。生猪智能化健康养殖关系到人们的生
随着农业智能机械化水平的持续提升,有关无人驾驶农机进行独立作业的研究也在飞速发展。及时、精准地对插秧机的栽植状况和工况进行监测,以及在故障发生时能实时地报警是插秧
罗马征服给埃及的司法工作带来新的变化。作为一个有悠久历史的文明古国,在罗马人到来之前,埃及已历经法老、托勒密王朝的统治达3000年之久,其境内人口构成相当复杂,不同地区
写生性油画创作是一种直面生活、直面大自然的油画创造方式。印象派的出现更是将写生作为一种创作方式的观念推向了一个高峰,越来越多的画家逐渐意识到写生性绘画创作的意义
本文是一篇以功能对等理论为指导的翻译实践报告,所译章节选取自玛格丽特·安·富兰克林所著的澳大利亚种族史作《澳大利亚白人与黑人》,该书于1976年海涅曼教育出版社出版,
高速多体船采用流线型支柱对排水体和主体部分进行连接,不仅具有甲板面积宽敞的优点,并且具有航行阻力小、耐波性好、机动性、运载能力强、横向稳定性好等优势,因而成为各国
便笺式存储器(Scratchpad Memory,SPM)属于片上存储器,它位于cache层并且可以由软件进行控制,但由于传统SPM中的SRAM存在着扩展性差、存储密度小、静态能耗高等问题,严重地影
等同原则是专利侵权司法判定中最常用也是最重要的原则之一,其实质上是对权利要求保护范围的一个合理扩展,认为权利要求的保护范围不仅仅包括字面上的保护范围,还包括与其中
随着互联网和信息技术的快速发展,云计算在越来多越多的行业中发挥着重要的作用,云数据中心的规模变得更加庞大,使数据中心产生了巨大的能源开销,能耗问题变得日益突出。影响