本次翻译实践材料节选自美国儿童文学作家小霍雷肖·阿尔杰作品《出纳员》,这是一本是讲穷孩子如何通过勤奋和诚实获得财富和社会成功的故事。本报告的翻译素材选自该书前七章,主要介绍了主人公弗兰克的早期生活。笔者对所作的翻译过程进行了总结,对儿童文学的英译汉作了一定研究。本文以德国功能主义学派著名翻译学家汉斯·弗米尔的目的论三原则为指导。目的论要求译者首先要明确译本的目的,然后将这一目的贯穿翻译始终。它强调必须把翻译的中心从原文转移到译文读者上,这与儿童文学翻译注重儿童读者的要求相一致。本次翻译报告中,译者主要在词汇和句子两方面采取不同的翻译策略。词汇方面,译者采用了拟声词、感叹词、词性转换等方法,使译文更加满足读者的需求;句子层面,译者采用四字结构和意译的方法来使译文更加贴近儿童读者,增加译文的易读性,便于儿童更好的理解文章内容。本翻译实践报告共有五部分:第一部分为任务描述;第二部分为理论基础;第三部分为翻译过程;第四部分为案例分析;第五部分为此次翻译实践的总结。