【摘 要】
:
本次翻译实践材料节选自美国儿童文学作家小霍雷肖·阿尔杰作品《出纳员》,这是一本是讲穷孩子如何通过勤奋和诚实获得财富和社会成功的故事。本报告的翻译素材选自该书前七章,主要介绍了主人公弗兰克的早期生活。笔者对所作的翻译过程进行了总结,对儿童文学的英译汉作了一定研究。本文以德国功能主义学派著名翻译学家汉斯·弗米尔的目的论三原则为指导。目的论要求译者首先要明确译本的目的,然后将这一目的贯穿翻译始终。它强调
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料节选自美国儿童文学作家小霍雷肖·阿尔杰作品《出纳员》,这是一本是讲穷孩子如何通过勤奋和诚实获得财富和社会成功的故事。本报告的翻译素材选自该书前七章,主要介绍了主人公弗兰克的早期生活。笔者对所作的翻译过程进行了总结,对儿童文学的英译汉作了一定研究。本文以德国功能主义学派著名翻译学家汉斯·弗米尔的目的论三原则为指导。目的论要求译者首先要明确译本的目的,然后将这一目的贯穿翻译始终。它强调必须把翻译的中心从原文转移到译文读者上,这与儿童文学翻译注重儿童读者的要求相一致。本次翻译报告中,译者主要在词汇和句子两方面采取不同的翻译策略。词汇方面,译者采用了拟声词、感叹词、词性转换等方法,使译文更加满足读者的需求;句子层面,译者采用四字结构和意译的方法来使译文更加贴近儿童读者,增加译文的易读性,便于儿童更好的理解文章内容。本翻译实践报告共有五部分:第一部分为任务描述;第二部分为理论基础;第三部分为翻译过程;第四部分为案例分析;第五部分为此次翻译实践的总结。
其他文献
研究发现,雄性BALB/c感染肝螺杆菌可以导致小鼠形成慢性肝炎和肝纤维化。但肝螺杆菌感染诱导小鼠肝纤维化的作用机制尚不完全清楚。本研究通过使用肝螺杆菌感染BALB/c小鼠来构建肝纤维化模型,并对血清生化分析、炎性细胞因子定量分析、病理变化及纤维化评分等指标对建立的肝纤维化模型进行评价,为进一步了解肝纤维化发生的病理机制及药物筛选提供有力工具。将BALB/c雄性小鼠分为2组,每组20只,实验组使用肝
我国是农业大国,水稻作为国民日常必需的农产品,其培育、生长、产量等一系列问题都是农业部门研究的热点。二化螟主要分布于亚洲、中东和欧洲南部,是危害水稻的主要害虫之一。近年来,由于杂交水稻的大规模种植以及环境气候的变化,我国二化螟的发生逐渐加重,主要爆发地区为长江流域和江浙等沿海地区。江苏如东作为南方稻作区的一员,是水稻种植大县,种植面积达82万亩,水稻种植农业历史悠久。其推出的“如东大米”等稻米品牌
水稻和小麦是我国重要的粮食作物,在国民经济中占有重要地位。在稻麦种植过程中经常会遇到病虫害问题,严重影响了稻麦的产量和品质。研究发现,稻麦因为病虫害造成的产量损失在各种自然界灾害中位居首位。张家港作为以“鱼米之乡”号称的江苏省县级市,研究稻麦病虫害发生情况并针对性提出综合防治方法,有利于保障张家港地区农业生产、生态和粮食质量安全,从而减少产量损失,提高经济效益。本文于2019、2020年对张家港市
近年来,已出现多种高致病性呼吸道病毒引起的病毒性肺炎(人、畜)在局部地区或世界范围内爆发、流行。该类疾病在临床上多以支持疗法、对症治疗为主,缺少确实有效的抗病毒治疗方法。针灸、中药是我国传统中(兽)医药学的重要组成部分。本研究利用H1N1(Pr8)毒株诱导的小鼠肺炎模型,探讨穴位注射联合中药组方对该模型的治疗效果及潜在作用机制,为病毒性肺炎的防治提供新的思路和理论依据。研究方法:采用体重为20±1
本论文工作的目的主要是将自动控制原理及技术应用到实物产品中去,重点研究了机电一体化转动平台,涉及永磁力矩电机的伺服系统软硬件设计、陀螺仪稳定功能设计、双轴转动平台结构设计等。意义在于在特殊领域,使用高精度的位置及姿态传感器配合直驱电机,以减少中间传动环节最大限度地提高平台的到位精度,在具有运输或某些振动环境下可以隔离载体扰动,使得平台负载设备可以达到稳定跟踪目标的目的,在国防、军工等领域具有重要的
蛋白质饲料短缺问题已经成为制约我国畜牧业发展的瓶颈之一。辣木属于辣木科辣木属植物,其叶片中含有大量的营养物质及生物活性物质,尤其以蛋白质的含量最为丰富。辣木叶被批准为人新型食品资源,也具有成为蛋白质饲料或者功能性饲料添加剂的潜力。在本研究中,首先以小鼠肠道类器官为研究模型,探究辣木叶水提取物对类器官生长发育的影响;随后,利用TNF-α刺激类器官炎症,从肠道类器官的表面积、发芽率、炎性因子的表达水平
近年来,在国家宏观政策的鼓励引导下,阜宁县委、县政府高度重视高效农业的发展,甜瓜种植面积增加,甜瓜产业发展势头良好。随着居民生活水平日益提高,以及不同消费群体和市场的需求,甜瓜产业需从数量型转向质量型。目前,阜宁县大棚栽培的甜瓜因品种陈旧、栽培技术落后等原因,病虫害加剧、品质变劣、收益降低。因此,生产中迫切需要更新品种,并开发与引进品种配套的栽培技术,以期提高阜宁县甜瓜的品质和经济价值,增加瓜农收
近年来,随着现代农业快速发展和农业产业结构不断调整,西兰花种植面积不断增加、效益不断提高。但与此同时,生产上西兰花品种更新迟缓、滥用化肥、土壤连作障碍严重等现象长期存在,严重制约了西兰花产业的健康发展。因此筛选适宜的西兰花品种、研究科学合理的肥料施用,对提高西兰花种植的生态效应和经济效应具有重要意义。本试验选用8个西兰花品种,开展了包括植株性状、花球特性、品质性状在内的比较试验;采用响应面设计研究
对入河排污口进行有效监控、管理,不仅能够控制污染物的入河总量,也可以在一定程度上保护水资源、改善水环境、促进水资源可持续利用。根据相关法律法规、标准规范和地方污水排放强度,为科学支撑某市污水处理厂迁扩建工程,本文对迁扩建污水处理厂入河排污口对受纳水域影响进行分析,基于迁扩建污水处理厂水功能区现状及对于区域内水污染物总量的影响,结合考虑排污口的设置方案,采用一维稳态模型、二维非稳态模型分工况预测排污
初中英语学习者通常使用不同的词汇记忆方式,即词汇音形义记忆方式和词汇形义记忆方式。本论文旨在探讨两种不同的词汇记忆方式对初中英语学习者阅读词汇量和听力词汇量的影响。拟解决以下三个问题:(1)初中英语学习者音形义词汇记忆方式所获得的阅读词汇量与形义词汇记忆方式所获得的阅读词汇量有什么不同?(2)初中英语学习者音形义词汇记忆方式所获得的听力词汇量与形义词汇记忆方式所获得的听力词汇量有什么不同?(3)不