【摘 要】
：
本翻译实践报告以纽马克交际翻译为视角,对词汇省略进行翻译和研究,其原材料选自《船舶技术百科全书》(Encyclopedia of Ship Technology)。《船舶技术百科全书》是一部网络
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以纽马克交际翻译为视角,对词汇省略进行翻译和研究,其原材料选自《船舶技术百科全书》(Encyclopedia of Ship Technology)。《船舶技术百科全书》是一部网络词典,内容包括船舶技术专业术语及相关知识拓展,属于科技文本。因此译文须具有专业性、准确性和客观性,以符合科技文本的特点。英汉语言在句法结构上存在差异,不能按照形式对应原则进行词对词的翻译,所以在翻译实践中,通过总结材料中不同词汇的省略情况,探讨原文中结构性省译问题。本报告主要从实词省略和功能词省略两方面进行翻译分析,其中实词省略包括名词、动词、形容词、副词和代词的省略;功能词省略包括介词、连词和冠词的省略。词汇省略的运用可使译文更加准确专业,符合海事文本的特点。
其他文献
背景:苯并呋喃类化合物是一种重要的有机小分子杂环骨架,广泛存在于天然产物、生物活性中间体及农药中,关于该类杂环骨架的构建及相关研究一直以来都是科研工作者研究的热点
黑色素瘤是一种恶性肿瘤,具有很强的转移能力和极高的致死率。紫外线是黑色素瘤形成中最主要的外源性致癌因素。近年的研究表明,肿瘤的发展不是一个独立事件,肿瘤与肿瘤微环
目的利用磁共振成像探讨妊娠期糖尿病孕妇与正常孕妇妊娠中晚期胎儿脑发育情况,并提供客观的影像学依据。材料和方法收集我院2018年7月至2020年2月在妊娠24~28周行75gOGTT检
目的:应用周围型肺腺癌患者临床、CT放射组学特征预测表皮生长因子受体(EGFR)的突变状态。方法:本研究回顾性分析2016-2018年于吉林大学白求恩第一医院进行手术治疗,术后病理
隐喻是语言中普遍存在的现象,不同的语言体系包含着不同的隐喻体系。认知科学认为,隐喻并非仅仅是传统观点所视的一种修辞手段,而是一种认知方式。隐喻的心理运作机制是通过
云计算和移动云计算都经历了快速发展。虽然集中式云计算为计算密集型任务提供了丰富的计算资源,但是智能终端设备和云之间的不稳定性增加了处理敏感性数据的难度,并且会出现
意大利苍耳(Xanthium italicum Moretti)、苍耳(Xanthium sibiricum Widd)均属菊科(Compositae)苍耳属(Xanthium L.)一年生草本植物。意大利苍耳于1991在我国首次被发现,此后
背景:传统的化学药物治疗由于存在较难避免的药物毒性和达不到理想治疗效果等问题,大大阻碍了其在癌症治疗中的应用。伴随着纳米技术的迅速发展,新型纳米给药系统在提高患者
作为一种轨道交通工具,高速磁悬浮列车已被纳入国家高速交通体系建设范围内,并且在“十三五”重点研发计划中,启动了600Km/h的高速磁悬浮交通项目。高速行驶的磁浮列车,其运行状态主要由地面控制中心进行管理。由于运行时不存在机械接触,地面控制中心与列车通过无线方式进行通信。以数字基带信号形式存在的控制信息不适合直接进行无线通信,需要通过调制解调将数字基带信号转换成适合无线通信的形式,从而完成地面控制中
目的:通过研究颅内MCA和BA斑块High-Resolution MRI影像学特点,判定颅内早期MCA和BA斑块稳定性,提高颅内症状性斑块的检出率。方法:我们回顾性分析了2015年1月至2017年12月就