脱欧意味着欧盟的条例将不再适用于英国,因此英国在正式脱欧之前亟需重新制定适用于本国的条例。农业方面,共同农业政策将逐渐被一项新的农业政策所取代。这个过渡过程十分复杂艰难,牵一发而动全身。许多农业政策都在试运行阶段。英国各地区也在激烈讨论各种农业方案的实施,以求为自身的发展争取更大的利益。本文节取《脱欧:英国未来的农业政策》作为翻译材料,向国人重点介绍英国目前的农业情况以及脱欧后英国国内的农业政策动向。这份下议院图书馆简报在农业法案公布前更新,以便阐明政策背景。翻译目的论认为,译者在翻译时,应该在原文的基础上,以达到译文预期目的为最终目标,综合考虑目标读者的文化背景以及译文所要达到的交际需求等因素,选择最优方案,使信息发出者与接受者进行有效沟通。目的论关注的是译文是否具有实用性,它着重强调了译文的功能特征。在目的论指导下的翻译,更偏向于发挥译者的主体性作用。本文从目的论的视角出发,节选《脱欧:英国未来的农业政策》汉译的典型案例进行分析,理论联系实践,从词汇、句子、语篇这三个层面深入剖析简报的翻译方法,旨在为未来这类简报的翻译提供借鉴与参考,同时也证明了目的论对简报翻译具有指导作用。《脱欧:英国未来的农业政策》汉译文本的目标读者为中国农业政策的制定者,因此该简报的翻译必须严谨,同时方便阅读。所以在翻译时,译者在忠实于原文的同时,要使译文更加简洁明了,使目标读者一目了然。所以,词汇层面,笔者采用词义的引申与词类的转换两种翻译方法。在句子层面上,又将其分为两个部分,一为被动句的翻译,通常将被动转为主动;一为长难句的翻译,有四种翻译方法:顺译法、倒序法、分拆法、综合法。在语篇层面的翻译上,主要体现在句子之间的连贯与段落之间的连贯上。这些翻译方法有助于译者解决翻译过程所遇到的难题。