随着中国国际地位的不断提高,中国对外交往日益频繁。外交口译作为外交活动的重要组成部分,对于跨文化交际的过程起着举足轻重的作用。本论文以2020年王毅部长答记者问为例,选取释意理论为指导理论来分析外交口译中的策略和技巧。释意理论提出口译的过程可以分为三步,即理解——脱离源语语言外壳——重新表达。而在这个过程中,最重要的就是要脱离源语语言外壳。本文以释意理论下的三角模型为核心,对外交口译中的词汇和句子翻译的重点和难点进行研究,研究发现外交口译中常出现缩略词、具有中国特色的词汇和具有平行结构的词组,由于中英文表达习惯的不同和目的语中没有相对应的词汇,译员会结合语境采用增加信息、解释性翻译和转换词性的策略进行口译;针对口译现场讲话人边思考边说的句子与英文表达习惯不相同的情况,译员通常使用增译法、省译法、合译法、分译法和转换法等翻译技巧,快速组合句子,清楚表达句意。此次研究发现,在外交口译中,译员在释意理论的指导下采取合适的策略和技巧可以使得译文更加准确通顺。希望此次研究可以为今后的外交口译提供借鉴的经验。