近些年来,随着中国经济的飞速发展和文化地位的提升,中国文化加快了走向世界的步伐。作为中国文化的结晶,中国文化典籍在对外传播的过程中应该发挥先锋作用。而若想实现成功传播,翻译的重要性不容忽视。作为儒家经典著作,《论语》被认为是中国文化典籍的杰出代表作之一。这个巨大的精神宝库不仅滋养了一代又一代的中国人,而且对整个人类社会仍有深远的现实意义。因此,对《论语》的翻译研究不仅有利于这部作品的传播,而且可以为中国文化走向世界提供借鉴。二十世纪末,台湾漫画家蔡志忠将《论语》改编成漫画,并在法国翻译出版。漫画版的《论语》译本打破了传统单模态翻译的局限,将文字与图像有机地结合起来,使经典更通俗易懂。本论文选取蔡志忠改编后的《论语》法语漫画作为研究对象,对模态间翻译、模态内翻译两个过程中的问题展开深入分析探讨,以期探索典籍翻译的多模态叙事路径,为中国文化传播提供一定的借鉴意义。本文分为三个章节。第一章,我们介绍了《论语》在法国的译介情况和蔡志忠的漫画艺术创作特点,并从多模态角度探讨了《论语》法语漫画的多模态本质以及多模态翻译过程。第二章关注蔡志忠主导的模态间翻译过程,分析了漫画中的视觉元素和叙事结构,以探讨改编后形成的《论语》漫画是否能够实现叙事目的。第三章考察由国外译者所主导的模态内翻译过程。从译者在翻译过程中的改写行为出发,深入分析译者的翻译策略,并总结在漫画的模态内翻译过程中,译者应该采取何种翻译原则。论文最后得出结论:从多模态的角度来看,《论语》的法语漫画是一个成功的对外译介案例,更容易被国外读者理解和接受。一方面,蔡志忠漫画的人物风格、对白设计、叙事策略等符合当今读者的审美需求,经典的传统哲学思想满足现代观众的精神诉求;另一方面,法语翻译基本做到了准确、简洁和合理的操纵。最后,从经典作品改编而成的漫画书是视觉时代的新的文化传播媒介。对其研究有助于推动中国古典文化在世界范围内进一步传播。