本文是根据《中国通俗小说史》中第九章的第二节和第三节节选片段的英汉翻译所撰写。第二节主要是对《金瓶梅》一书的作者的考证。第三节主要讨论了金瓶梅当中推崇的一些艺术思想,还分析了书中的一些重要人物形象,其中着重从多方面分析了西门庆的人物形象。由于本文是介绍古代通俗小说的,所以文中包含大量引用的古代小说节选语句或者片段,即包含大量晦涩的表达,所以作者在翻译的时候对文本的理解难度较大。该种语言的特点是非常精炼,所以时常一个词或者一个词组就包含了丰富的内容,因此在翻译的过程中多使用单位转换的方法,将简洁的文言文中包含的意思完整表达出来。由于原文是关于古代文学的书评著作,所以当中还出现了许多文化负载词。这些文化负载词是中国特有文化的表现,在翻译的过程当中难免会找不到目的语中完全与之等值的部分,所以译者需要找到目的语中能够表达相当含义的部分,这需要使用到体系转换的方法。本文阐述了作者对于卡特福德的翻译转换理论的一些理解,包括其中的层次转换和范畴转换的阐述。该理论认为翻译是将一种语言的文本材料转换成等值的另一种语言的文本材料。翻译实践的中心在于寻找等值成分,中心任务在于界定等值的本质和条件。之后结合翻译转换理论对文中的一些翻译实例进行总结分析。层次转换指的是一种用语法来表达的成分在另一种语言中使用词语来表达,反之亦然。而当源语和目的语之间处在不同范畴时,范畴转换就发生了。范畴转换包括结构转换,类别转换,单位转换和体系转换四种。通过该理论的指导,作者能够更加清楚的把握源文本。汉语中的动词并没有体现出屈折变化,而英文是强调时态的语言,每一种不同的时态都有其明显的标志。所以通过对句子的理解,译者应该体会出句子其中的时态变化,运用层次转换对其进行翻译。而上面提到过,翻译的中心就在于去寻找目的语中的等值成分,并且翻译过程中会遇到大量处于不同范畴的成分,所以译者需要根据他们的类型进行细分。中文之间的表达习惯和句子结构都有很大差异,所以需要使用到结构转换。一种语言当中的词经常无法在另一种语言当中找到与之意义和词性都完全一致的对等部分,所以这时就需要进行类别转换。像本文当中出现的大量文化负载词一样,这些词包含着一种语言背后的特色文化,所以往往在翻译的过程中找不到完全对等的部分,这时就需要译者在目的语中找到一个能够表达该文化负载词含义的词,所以这里体系转换的方法就显得尤为重要。