随着“互联+”时代的到来,中小企业跨境电商呈现出喜人的高速增长态势,电子商务市场的巨大潜力尚待发掘。值此之际,许多发展中国家中小企业也抓住了商机,纷纷介入全球电子商务之中。在此背景之下,笔者对国际贸易中心官网于2020年最新发布的中小企业对于电子商务服务使用情况的调查报告“搭建通向全新电子商务市场的桥梁:中小企业蓝图”进行翻译实践。全文共计18000字左右,目前尚无汉译本。本次翻译实践以目的论为指导,遵循目的论三原则,即目的原则、忠实原则及连贯原则,目的是能以简明、严谨、规范的语言形式向目标读者准确地传达经贸领域信息,帮助其在电子商务市场顺利经营。因此,在翻译实践的基础上,通过查阅相关平行文本、文献及经贸类英汉词典,自检及互检译文后,发现并总结出了该类文本存在的翻译问题,例如,部分经贸英语文本对应词缺失、语义失误以及表达冗长等。对此,本篇翻译实践报告特从词汇、句法和语篇层面进行分析,在翻译过程中,译者将理论与翻译实践相结合,突出语境的重要性,并选择了恰当的翻译方法来对源文本中摘取的23个例子进行分析,例如增译、省略、重组,以及灵活使用直译与意译。最后,译者发现将目的论作为经贸英语文本翻译的指导理论,有助于解决该类文本存在的翻译问题,也能使译文更加连贯,增强了译文的可读性并且能够忠实于原文。此外,译者针对经贸类英语文本存在大量专业词汇的现象,特制作了术语表附在后文以供参考。本翻译实践报告将提供许多具有现实指导意义的有用信息,为我国中小企业、国际电子商务研究学者以及经贸英语相关领域读者提供一定借鉴与参考。