【摘 要】
：
法律作为维护社会健康运行的有力工具,在维持国家间贸易往来方面起着至关重要的作用。为实现不同国家法律交流,翻译不可或缺,因而法律翻译的重要性日益凸显。本报告是一份基于《鸿基花园公寓主契约及限制声明》的翻译报告。全文主要包括主契约和限制声明两部分,对于公寓中的设施、费用和权益各方面做了具体的定义和限制说明。此契约涵盖较多建筑方面的术语,长难句居多,用词专业性强,理解和翻译上都有一定难度。本报告主要分为
论文部分内容阅读
法律作为维护社会健康运行的有力工具,在维持国家间贸易往来方面起着至关重要的作用。为实现不同国家法律交流,翻译不可或缺,因而法律翻译的重要性日益凸显。本报告是一份基于《鸿基花园公寓主契约及限制声明》的翻译报告。全文主要包括主契约和限制声明两部分,对于公寓中的设施、费用和权益各方面做了具体的定义和限制说明。此契约涵盖较多建筑方面的术语,长难句居多,用词专业性强,理解和翻译上都有一定难度。本报告主要分为六个部分:第一部分为任务介绍,简单概述任务背景、主要内容、法律翻译研究状况及本报告研究意义;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备工作、译中过程及译后质量审校工作;第三部分介绍了指导此契约翻译的理论基础及其可行性;第四部分是文本特点,译者从词汇、句法和语篇三个维度分析文本的特点及翻译难点;第五部分是翻译策略,译者分析翻译实践中的例子,并总结了相应的翻译方法;第六部分为本实践报告的总结。此份翻译实践报告中,译者基于尤金·奈达的功能对等理论的指导,运用不同的翻译技巧研究和解决翻译实践中的困难点和问题,总结提出以下几种翻译策略。词汇层面:标准译常用法律性词汇、对等译法律配对词、直译模糊词汇;句法层面:拆分长难句并调整语序、转化被动语态为主动语态;语篇方面:具体化和显化内在隐性衔接、保留原文本特殊结构。译者旨在总结本《主契约》的翻译方法的同时,为此类法律文本的翻译提供一定的帮助。
其他文献
机器翻译经过多代技术更迭,已经实现了克服语言障碍、生成多种语言的高质量翻译文本、让来自不同语言环境的人进行沟通交流的研发目标。新一代神经网络机器翻译凭借强大的运算能力以及大数据支持,使机器翻译的错误率大幅下降。目前,它已然在互联网开放服务平台得到广泛应用,并逐渐成为当今机器翻译的主流方法。但这是否意味着机器翻译已能完美处理好各类文本的英汉翻译?科技文本作为一种正式文体,语言简练、逻辑严密、结构紧凑
本翻译实践语料节选自Eileen Crist所著的Abundant Earth:Toward an Ecological Civilization（《富饶的地球:走向生态文明》）。该节选部分记录了地球生物多样性流失情况,讲述了地球生物多样性流失与人类活动之间的关系。希望通过此文本的英汉翻译,提醒人类提高对地球生物多样性重要性及紧迫性的认识。该文本为科普文本,语言客观,文本逻辑性较强,阐述的内容准确
作为中国八大菜系之一,川菜在中国饮食界享有一定地位。为了能品尝到正宗的川菜,许多中国人甚至外国人会专门前往四川。英国人Fuchsia Dunlop（扶霞·邓洛普,中文名邓扶霞）因为在中国留学期间爱上了川菜,所以走遍了成都的大街小巷,记录下了许多四川美食的食谱及其蕴含的文化,并最终整理成一本书——《川菜》（The Food of Sichuan）。该书于2019年10月出版,共有三个部分,主要介绍了
本翻译实践报告取材于《纽约时报》记者克里斯蒂娜·阿斯奎斯（Christina Asquith）的战地纪实小说《战争中的女人》（Sisters in War）一书（节选第二十六章至第二十九章）。该书记叙四位女性在伊拉克战争时期的悲惨遭遇,以及她们奋起反抗的故事。本报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,针对翻译过程中遇到的困难,在词汇层面上采取四字格、词性转换和增译的翻译技巧,句法层面使用分译、合译和
河北平山县受地形地貌、地质构造和生态环境等因素的影响，崩滑流等地质灾害频发。选取地形起伏度、坡度、坡向、河网密度、断裂带密度、地层岩性、NDVI、土地利用类型及地质灾害点密度9个评价因子，用AHP和突变理论分别求各评价因子权重，并按最小信息熵权法结合，建立AHP-突变理论组合模型并应用，对比基于三种方法的平山县地质灾害危险性评价结果。结果表明：组合模型的评价结果精度更高，符合该区地质灾害发育特征；
本翻译实践的文本选自劳特利奇出版社出版的《身体问题:快餐时代的跑步与长寿》。该书由美国著名社会学家本·阿格所著,自第一次成书出版至今已有十年,该书主要介绍随着经济的发展与国民生活水平的不断提升所滋生的各种健康问题。全书共有六章,本文选取第二至四章作为翻译材料。这三章主要论及人们摄入的过多热量时刻威胁着健康,人们为此开始探寻身体科学和身体产业。这部分内容包含了大量有关健康、运动的专业术语以及长难句,
本翻译实践语料节选自Rachel Emma Rothschild所著的The Poisonous Sky:Acid Rain and Pollution Globalization（《有毒的天空:酸雨与污染全球化》）。该节选部分从历史角度对酸雨现象进行介绍,讲述了酸雨的发现,酸雨的特点,以及科学家和各国为应对酸雨现象而采取的策略。希望通过此文本的翻译,让读者意识到保护环境的必要性,也为我国环境污染
石墨烯作为一种新型碳质纳米材料,是目前最薄也是最强的材料,将其引入至钛合金基体中可能大幅度提高材料的力学性能,因而得到国内外研究者的广泛关注。本文以典型的α+β双相钛合金TC4（Ti-6Al-4V）为基体,通过激光熔化沉积（Laser melting deposition,LMD）制备出石墨烯增强钛基复合材料,研究了LMD工艺参数对复合材料制备的影响,考察了石墨烯及其加入量对复合材料组织结构与力学
二十世纪初期,TC4钛合金冠以“智慧”金属材料被发明创造出来,其综合性能好,并具有记忆性,在承温、承重和耐腐蚀结构部件等方面展示出非比寻常的实力,在航空航天、能源化工、海洋船舶和生物医疗等领域贡献着强大力量。现今,高端制造业主要采用先进焊接技术作为主流技术,空前地受到重视,特别是电子束焊接技术,其能量转化率高、热影响区小、数字化自动控制以及绿色环保等优点,经常用于焊接或修复大厚度结构部件和大型装备