纪录片解说词是纪录片在制作和播放过程中配合电视画面的文稿。该文稿通过对纪录片画面的准确描述和渲染,感染观众,使其了解画面所展现事物的实情、状态和意义,力争收到宣传效果。近几年,中国纪录片走出国门为中国文化“走出去”提供了新的途径。然而,研究发现中国纪录片解说词翻译良莠不齐,从而大大影响了纪录片在外国的接受程度。因此,对纪录片解说词翻译的研究是当前重要的研究课题。纪录片《故宫》从建筑艺术、使用功能、馆藏文物、历史发展进程等方面,全面展示了故宫辉煌瑰丽的宫殿建筑,丰富多彩的珍贵文物,是一部传承中华文明的优秀作品。该纪录片一经播出,在国内引起了极大反响,对该纪录片的英译,既能促进中国历史文化的传播,又能为纪录片解说词翻译研究提供一定的启示。关联理论是由法国语言学家Dan Sperber和英国语言学家Deirdre Wilson于1986年提出的,该理论认为翻译是不同语言之间的交际活动。因此,解说词翻译便是译者与目的语观众之间的交际活动。该理论详细归纳了明示-推理、最佳关联、最大关联三个层面的主要理念。本研究选取《故宫》解说词的部分章节作为翻译实践文本,运用关联理论并结合解说词翻译的特点,分别从明示-推理、最佳关联、最大关联角度对解说词英译策略进行深入研究,旨在证明关联理论指导纪录片解说词翻译的适用性及科学性,以期为该领域的研究提供一定的启示。本论文由六个部分组成。第一部分为简介,主要包括研究背景、研究目的、意义、论文结构及纪录片《故宫》。第二部分为文献综述,梳理国内外关联理论和纪录片解说词翻译的研究现状。第三部分是理论框架,阐释关联理论的发展、原理和可行性。第四部分主要集中于纪录片解说词的文本分析。第五部分基于关联理论的明示-推理、最佳关联、最大关联理念对纪录片解说词的翻译策略进行研究。第六部分是全文的总结,包括论文的主要发现、局限性及今后的研究方向。