本报告的源文本为美国作家珍·麦金莱的推理小说《谁是凶手》的第一章至第三章。该小说主要讲述了镇长候选人科尔女士的汽车后备箱里惊现一具男尸而引出的一系列故事。作者在书中刻画了众多性格鲜明的人物形象,并期望以精彩曲折的情节吸引读者。在翻译时,译者遇到了以下难点。首先,如何解决因中英语言和文化差异引起的词义把握不准确的问题。其次,如何清晰表达出长句的意义以及如何实现多个短句之间的衔接。最后,如何传达人物话语中的丰富情感并解决对话中人称代词重复出现的问题。基于对原作特点以及翻译难点的分析,译者选择彼得·纽马克的交际翻译作为理论指导进行翻译实践。交际翻译理论注重译作读者获得与原作读者尽可能相近的表达效果,不拘泥于原文的形式,对《谁是凶手》的翻译具有较高的指导价值。因此,译者从词汇、句法和语篇三个层面进行译例分析,灵活运用增译、合并和拆分等翻译策略,以译文读者为中心,注重译文的交际效果。本报告分析发现,交际翻译理论对《谁是凶手》的翻译具有积极的指导意义。译者在其指导下能够生动讲述小说故事,提高译文质量,让读者获得良好的阅读体验。