【摘 要】
:
本文的研究对象是翻译操纵,着重研究操纵策略与操纵规范、影响要素的相互关系,以及操纵产生的效果。综合学者观点,可以给翻译操纵下这样的定义:翻译操纵是指特定的文化环境中,因受意识形态、诗学形态、赞助人力量等外部因素的影响,译者在翻译工作的前生产、生产和后生产阶段,为使文本适应目标受众而进行文本处理的过程和产物。翻译的过程和产品有操纵的存在,翻译的质量就容易受到质疑。翻译操纵理论如何把握翻译质量与翻译目
论文部分内容阅读
本文的研究对象是翻译操纵,着重研究操纵策略与操纵规范、影响要素的相互关系,以及操纵产生的效果。综合学者观点,可以给翻译操纵下这样的定义:翻译操纵是指特定的文化环境中,因受意识形态、诗学形态、赞助人力量等外部因素的影响,译者在翻译工作的前生产、生产和后生产阶段,为使文本适应目标受众而进行文本处理的过程和产物。翻译的过程和产品有操纵的存在,翻译的质量就容易受到质疑。翻译操纵理论如何把握翻译质量与翻译目的之间的平衡?为了达到这种平衡,可以使用哪些操纵策略?这些操纵策略各自都有什么效果?这些是迄今为止翻译操纵理论研究领域尚未充分讨论的课题,也是本文重点研究的问题。为了探讨这些问题,本文在对翻译操纵理论进行粗略梳理的基础上,以操控要素理论、翻译规范理论作为理论基础,以Aiga Dukāte的翻译操纵类型学为理论框架,建立了分析模型,以Ruth Benedict的经典著作《菊与刀》的日文译著为语料,对文中所涉及的操纵动机、制约因素、操纵类型、操纵策略、操纵结果和影响、充分性和可接受性等方面进行了分析。本文将《菊与刀》的日文译著中的操纵现象分为文本外部有意识的操纵、文本内部有意识的操纵、以及无意识操纵这三种类型。其中文本外部有意识的操纵是从宏观角度进行的操纵,包括文本选择、结构调整、概念引进、文外加注等方式;文本内部有意识的操纵以微观角度从词汇习语层面和语句语篇层面进行分析。具体操纵策略包括词语替代或弱化、增补或省略,语句语篇的回译、意译、注释和替代等。分析表明,翻译操纵是译者在“充分性”和“可接受性”之间的倾向性选择的过程。分析还表明,翻译操纵中,读者需求和反应是外部影响要素的重要构成部分,与意识形态、诗学形态和赞助人力量形成相互构建关系,共同对翻译操纵产生影响。总的来说,翻译操纵受意识形态、诗学形态、赞助人力量、读者审美需求和期待的影响很大,这四种力量可以形成合力关系,但是翻译质量和社会效果必须遵循基本规则,在充分性和可接受性之间找到最合适的平衡点。
其他文献
目的:基因组甲基化水平与细胞增殖、凋亡及肿瘤发生、发展密切相关。10-11易位蛋白(Ten-eleven translocation,TET)通过氧化5甲基胞嘧啶(5m C)参与DNA去甲基化。因此,寻找体外或体内特异性调节TET蛋白酶活的方法对于细胞增殖及肿瘤发生发展的研究具有重要的指导作用。本研究为了TET蛋白特异性激活剂或抑制剂的筛选,优化了TET蛋白氧化活性的体外检测方法,即高分辨率溶解曲
本次翻译实践文本名为《尘封的档案与其他故事》,由笔者与同学合译。《尘封的档案与其他故事》是一部散文小说集,集结了十二篇新西兰短篇小说奖获奖小说。该翻译文本故事背景为二战前后的新西兰,每篇文章的描写都非常细腻,包括文中人物的情感变化,对话语气,从中作者再现了二战前后新西兰人民的朴素与勇敢。本书为读者提供了新西兰异域风情的一瞥。译者通过翻译这些短篇小说,向读者展示新西兰的地方特色。此外,目前新西兰文学
随着时代照明技术的不断提升,LED照明技术已经成为当代照明的主要力量。而在新时代LED材料的选择中,具备主流的有如下的选择:第一是在蓝光区域有很好的匹配性;第二则是具备混合白光的三原色光,即是红绿蓝三色光;第三则是三色光的发射强度要够高,其次发射峰要尽可能的窄,是因为避免光谱重吸收的发生,造成能量的浪费。而本论文则是重点介绍了红光材料的选取,选取的材料是以四价锰离子作为发光中心的基质。诚如所知,M
丙二烯磷酸催化加氢制备顺丙烯磷酸是影响磷霉素工业生产的关键步骤。水介质中丙二烯磷酸催化合成顺丙烯磷酸可大大提高生产安全,降低生产成本。因此,探究该合成工艺的适宜工艺条件及研究反应的动力学模型具有非常重要的现实意义。本文以水为溶剂,使用5%Pd/C催化剂,采用单因素实验,考察了搅拌速度、反应温度、氢气压力、反应时间和催化剂用量对顺丙烯磷酸选择性、收率的影响,确定了适宜工艺条件:搅拌速度为1200 r
农业是关系着我国国计民生的重要产业。随着传统农业向现代化农业的转型,逐渐形成了包含多环节的农业供应链。在农业供应链链条中,农业产前投入、农业生产加工、农产品的流通消费等环节,都会产生各种资金缺口,使农户、农业核心企业等成员融资困难。为解决这一问题,在供应链金融思想和应用环境日益成熟的条件下,供应链金融应用于农业领域是水到渠成的事。因此,以农业供应链自身的特点设计供应链金融模式,并对其运行效果进行深
《米拉日巴传》是藏族文学史上一部重要的传记文学著作,其作者是噶举派著名僧人桑杰坚赞(1452-1507)。15-16世纪的西藏地区,封建农奴制经济高速发展,藏传佛教各教派势力同地方封建势力高度结合,竞相争逐。在这样的背景下,《米拉日巴传》的创作承载了桑杰坚赞教导人们敬信佛法,求道解脱的传教目的和借噶举派高僧米拉日巴的传奇事迹振兴噶举派宗风的宗派理想。在《米拉日巴传》的具体内容情节中,蕴含着噶举派大
2014年,国务院办公厅对国有经营性文化事业单位转企改制提出了明确要求,为新一轮广电传媒体制革新提供了坚实的政策依据。各级广播电视台逐渐由“事业型模式”向“产业型模式”转变,走上“事业单位企业化管理”的运营道路。随着广播电视行业进入人力资本创造价值的时代,人力资源管理机制成为广电体制改革中的关键内容。由于行政观念顽固,经过两次改革的Q广播电视台仍然无法突破人力资源管理限制,存在不同岗位人才需求未梳
我国城市化快速发展过程中,较为明显的标志是城市规模的快速扩张,粗放式发展已经导致了城市空间结构存在一定的失衡,生态环境问题日益突出,造成大量的资源浪费。乌鲁木齐市近
飞机制造业在航空工业中有举足轻重的作用,飞机发动机是飞机的动力源也是飞机核心部分,被比喻为飞机的心脏。针对飞机发动机在拆卸、安装以及运输过程中存在的不足,在全向移动理论和串并联调姿系统的研究基础上,对飞机发动机拆装车及其关键技术研究。其具体研究工作如下:根据飞机发动机拆装车的技术指标,对发动机拆装车进行合理的模块化划分,并且完成整车参数匹配设计;应用全向移动技术,采用电驱动行走底盘,搭载剪刀叉举升
青年大学生是中国特色社会主义事业的建设者和接班人,是社会主义精神文明建设的重要力量,更是实现国家富强、民族复兴的生力军。大学生的道德人格构建关系着大学生健康成长成才,其道德人格发展状况更是关系着我国社会主义精神文明建设及综合国力发展。不忘初心,方得始终。儒家修身思想是集其人格构建目标、内容、途径一体的较为完整的理论体系,是中国优秀传统文化的重要组成部分,一直以来是中国道德规范的深厚内生动力。儒家修