【摘 要】
：
本次翻译实践文本名为《尘封的档案与其他故事》,由笔者与同学合译。《尘封的档案与其他故事》是一部散文小说集,集结了十二篇新西兰短篇小说奖获奖小说。该翻译文本故事背景为二战前后的新西兰,每篇文章的描写都非常细腻,包括文中人物的情感变化,对话语气,从中作者再现了二战前后新西兰人民的朴素与勇敢。本书为读者提供了新西兰异域风情的一瞥。译者通过翻译这些短篇小说,向读者展示新西兰的地方特色。此外,目前新西兰文学
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本名为《尘封的档案与其他故事》,由笔者与同学合译。《尘封的档案与其他故事》是一部散文小说集,集结了十二篇新西兰短篇小说奖获奖小说。该翻译文本故事背景为二战前后的新西兰,每篇文章的描写都非常细腻,包括文中人物的情感变化,对话语气,从中作者再现了二战前后新西兰人民的朴素与勇敢。本书为读者提供了新西兰异域风情的一瞥。译者通过翻译这些短篇小说,向读者展示新西兰的地方特色。此外,目前新西兰文学的翻译相对较少,因此此书的翻译将有助于中国读者了解新西兰文学。本翻译报告将在关联翻译理论的指导下,对具体案例的分析阐述,探讨运用不同的翻译技巧,包括增译于减译,转译,句式重组,分译与合译,衔接等技巧。通过对翻译过程简介,困难描述以及案例分析,总结得出做好翻译的第一步便是要加深对译文语境的认知与解读,增强关联性。
其他文献
随着科技进步,现代养殖技术发展迅速。畜牧业和渔业在养殖的过程中,疾病发生的几率很高,而且种类繁多,会给经营者带来利益损失。兽药的使用不仅在降低动物患病风险的同时治愈患病动物,而且能够生产出更加优质的肉类,使养殖业品质得到提升。但是兽药在使用过程中会出现乱用、盲用、过量等问题,养殖户不按照休药期规定甚至直接在屠宰之前使用兽药,再有甚者贪图廉价利益使用违禁药物,过量、无针对性用药不仅对动物本身造成毒副
作为一种小型水面自航载体,无人水面船(Unmanned Surface Vehicle,USV)机动灵活,在海洋资源的开发和利用、海上救援、气象监测、侦察等民用和军事领域有着广泛的应用。跟踪控制是USV海上作业和航行基本控制模式,良好的控制算法是USV出色完成跟踪任务的有力保证。然而USV控制系统是同时存在环境干扰和系统模型不确定性的非线性系统,而且用于控制算法设计的速度测量值不易直接获得,研究基
当今时代,深度学习技术水平的日益提高为计算机视觉领域的研究与发展开拓了新道路。目标检测作为计算机视觉领域的重点研究方向,受到了越来越多的科研人员的关注。近年来,基于深度学习的目标检测方法在性能上明显优于基于传统手工特征提取的目标检测方法,并在检测准确率和检测速度上取得了突破性进展。在目前的大多数目标检测方法中,为了提高模型的检测准确率并加快模型的检测速度,特征信息相对丰富的大、中型目标得到了较好的
人工智能、自然语言处理技术飞速发展及法律案例文书数据的公开,不仅为智能司法的研究提供了良好的数据基础和技术沉淀,还促使其成为自然语言处理领域的一个研究热点。针对智能司法包括的多项任务以及司法数据的特点、存在的研究难点等,本文提出多任务学习模型,并在多任务学习模型的基础上融合篇章结构信息、法条正文信息和罪名关键词信息,这样不仅可以提高智能司法判决的效果,而且还能够解决目前智能司法中的难题。本文主要包
陆丰凹陷古近系文昌组是珠江口盆地进军深层的重要勘探方向,目前已有LF13-1和LF14-4井区钻井证实陆丰凹陷文昌组具有高产油层,但由于埋藏深,沉积环境与成岩改造过程的复杂,使得有利储层的形成机制和控制因素多样,有利储层成因机理是亟待解决的关键问题。本文以沉积岩石学和石油与天然气地质学、储层地质学、油层物理学、构造地质学等学科知识作为理论基础,通过岩心观察、铸体薄片、扫描电镜、阴极发光、X-射线衍
当今经济社会的不断发展极大地提高了人民生活水平,越来越多的人开始关注与自身生活相关的健康问题,无论是雾霾现象还是产品质量问题都在时刻警示人民要注意健康。健康不仅仅与个人有关,同时对推动我国经济社会的发展具有重要的作用。保护人民的健康权益是中国共产党的光荣传统,在国民健康重要性日益凸显的国际背景下,提出“健康中国”战略成为中国共产党人的必然选择。党中央创造性地提出“健康中国”战略,把人民健康问题上升
楠溪江供水工程在2007年的时候开始启动,历时四年,在2011年4月的时候,整个工程基本上建成,主体在当时建成之后,已经能够具备一定的供水能力。楠溪江供水工程一旦完完全全建立之后,对于乐清市乃至整个江北岸地区来说,无疑是能够为经济的发展提供更为便利的条件,从某一定程度上来讲,楠溪江供水工程的建立完善,对于温州全市的经济发展以及温州的和谐稳定都能够起到一定的帮助作用,本文基于此选择对楠溪江供水工程的
随着全球化时代的到来,政治、经济、文化之间的交流和联系在各领域、各层次全面建立,机遇和挑战以前所未有的态势展现出来。对于教育而言,从全球视野出发,考虑教育的全球维度,发展全球教育成为迎接全球化浪潮的必要举措。一些国家已经在教育实践中探索培养21世纪的全球公民,然而,已有的关注主要集中在学生身上,却忽略了指导学生实施教育活动的关键——教师。只有首先培养出具备全球素养的教师,才可能培养出具备全球素养的
唑虫酰胺作为一种新型吡唑杂环类杀虫杀螨剂,对茶树上茶小绿叶蝉具有很好的防治效果。由于其具有高效、降解快、触杀性好等特点,成为茶树杀螨剂的重要替代品种。本文通过对样品检测条件和前处理方法的优化,建立了适用于唑虫酰胺在鲜茶、成茶、茶汤、茶渣中的残留分析方法并利用该方法检测了不同施药剂量下的田间试验茶鲜叶样品;分析绿茶加工对唑虫酰胺含量的影响;探究不同浸泡处理对唑虫酰胺浸出率、残留率的影响;在能使唑虫酰
目的:基因组甲基化水平与细胞增殖、凋亡及肿瘤发生、发展密切相关。10-11易位蛋白(Ten-eleven translocation,TET)通过氧化5甲基胞嘧啶(5m C)参与DNA去甲基化。因此,寻找体外或体内特异性调节TET蛋白酶活的方法对于细胞增殖及肿瘤发生发展的研究具有重要的指导作用。本研究为了TET蛋白特异性激活剂或抑制剂的筛选,优化了TET蛋白氧化活性的体外检测方法,即高分辨率溶解曲