奈达“动态对等”理论强调读者反应,将译文效果的对等作为翻译的有效评判标准,从而有效地解决了直译与意译,归化与异化的翻译手段之争,为翻译实践提供了可行的指导方法,具有重要的意义。动态对等一直是国内外翻译研究的重点及热点理论,相关的翻译理论与翻译实践研究层出不穷,存在大量不同的观点和不同学派,然而由于动态对等理论的复杂性与抽象性,对该理论的研究与翻译实践尚存在脱节的现象。哥特小说作为一种特殊的文学体裁,以其充满悬念、新奇恐怖的情节、夸张并极具张力的表现形式、对黑暗、罪恶、死亡等主题的深入刻画,突出表现揭示了社会以及人性的阴暗,带给读者强烈的感官和心理冲击。哥特小说自十八世纪后半期在英国兴起后,对后世英美小说创作产生了深刻的影响,出现了一批具有哥特元素的恐怖、奇幻、悬疑小说。随着这种风格在通俗文学、影视领域的日益流行,哥特小说读者群迅速扩大,出现了大量哥特小说翻译作品。本文通过对经典哥特作品——爱伦·坡短篇小说《厄舍公馆的倒塌》进行译本对比分析,探索“动态对等”理论在该文学体裁翻译评价中的指导作用,从而帮助更好地提高翻译实践的质量,更好地向读者彰显哥特小说的艺术价值。