人工智能引领第四次科技革命与产业变革,是各国科技博弈与创新的重要方面,亦是加强中国与世界科技交流的重要渠道。国内人工智能研究虽起步较晚,但发展速度迅猛,目前已跻身世界先进水平行列。当前国内人工智能快速发展的大好势头迫切需要加强国民对人工智能领域的深入了解,但国内此领域的科普读物并不多见。鉴此,本项目选择由美国作者安德烈亚斯·索夫尼欧（Andreas Sofroniou）撰写的Artificial Intelligence＆Information Technology一书为翻译材料,旨在帮助国内人工智能爱好者进一步了解人工智能与计算机领域相关专业知识、发展历史、术语定义等,以提升他们对该领域的认知度。源语文本研读发现此文本专业术语较多且词汇专业性强,句式以名词化结构居多,被动语态和程式化语言频现,这些行文特征给本次翻译实践带来了诸多困难。鉴于源文本语言特征及翻译难点,本项目选用变译理论为指导,首先剖析了变译理论对科普读物翻译的实用性和可行性,然后在充分理解原文的基础上,采用变译策略对全文实施翻译。源语文本承载大量人工智能基础知识,因此准确传递相关信息是本次翻译实践的重点。为最大限度传达原作重要信息,译者通过补释缺失信息、完善语句表达、剔除冗余成分等多种变译策略来提高译文语句结构紧凑性和行文逻辑性。此外,译者还运用变译理论解决了初译中出现的错译、误译等问题,不断提高译文质量以达到科普读物的标准,满足目标读者的阅读需求。本项目案例分析表明变译理论在指导科普读物翻译方面具有普遍适用性。科普文本重在传递科技信息,变译后的译文专业针对性强、条理清晰、层次分明且逻辑顺畅,更易于被目的语读者接受。再者,变译理论允许译者变动、加工或改写原作,帮助译者谋篇布局、改善遣词造句、优化语篇结构。改译后文本不仅提升目的语读者获取关键信息的效率,还凸显科普读物的使用价值,也有助于检验变译理论的指导作用。