数字化的发展推动商业模式的变革,中国已成为各种品牌争相进驻的重要市场,营销者总在寻求提高品牌知名度的最佳方式,探索如何用崭新的方式为消费者带来价值。然而有关不同品牌营销方式的研究却比较少见。所以本报告选取《我们游弋的海洋——故事如何在数据驱动的世界里展开》一书的第二章的英汉翻译进行研究和分析。《我们游弋的海洋——故事如何在数据驱动的世界里展开》节选自由W.W诺顿公司出版社于2021年出版的一本有关商业的著作。本书主要讲述了不同商业品牌如何利用数字化世界打造自己品牌,使在人群中脱颖而出。基于赖斯的文本类型理论,译者分析得出此书属于重内容的文本,即信息型文本,强调语言直白无冗余,旨在信息的传递。译者要保证译文内容符合目的语读者的阅读习惯。插入语是选章文本的一大特色,大量的插入语为译者翻译和读者阅读都带来了不少障碍。译者阅读了大量平行文本及相关资料,并基于纽马克交际翻译理论,对选章中插入语进行了举例和分析,归纳出六大翻译技巧,包括前置法、后置法、顺译法、增词法、省略法、重组法。确保能够准确、流畅地传达原文的内容和信息。