本文立足于当今全球化的传播时代,回眸中西方文化交流的过往成功经历之一——晚明天主教的中国传播,并着重研究其本土化的传播载体之一《进呈书像》。作为晚明出现的宗教版画插图本之一,《进呈书像》的背后不仅是编写者传教士汤若望,还是十六世纪欧洲天主教改革后诞生的新兴修会——耶稣会,更涉及为其母本制作提供财力支撑的巴伐利亚王国,甚至关系到明末清初的中国儒士僧人及整个社会的思想动态。可以说,通过《进呈书像》可以窥及17-18世纪表面平静的跨文化传播脉络之下潜藏着的经济、政治、宗教、文化间风起云涌的世界局势。因此,本文从第一章起就着重叙述了汤若望与《进呈书像》的产生背景,并简要概述了同时期插图本,以便与《进呈书像》的本土化程度进行比较。除此以外,还对《进呈书像》的欧洲母本进行梳理,最后谈了《进呈书像》的成书历程及其版本。在本文的核心部分即第二章、第三章,我们运用文献分析法及对比论证法,从艺术和文学两个层面对《进呈书像》的本土化进行深度剖析,比照欧洲的铜版雕刻版画和中国同时期天主教木版画,分析出《进呈书像》在图像和语言两个层面做的本土化改变和创造,由表及里,深入研究其背后所体现的宗教文化传播策略、异质文化交流与融合策略。最后,论文还对《进呈书像》本土化后其在艺术史和宗教史上的影响进行了简单概括,进一步探讨《进呈书像》的本土化对目前跨文化传播的借鉴和启示作用。