中日两国经济文化交往密切,同时基于地理位置、文化渊源等因素,日本来华游客数量常年位于来华外国游客前列。而向日本游客提供翻译服务的口译工作者就在其中扮演了重要的角色。如何向日本游客提供优质的旅游翻译服务,准确、全面地介绍中国实情以及中华文化,对于日语口译专业的学生来说具有很强的实践需求和研究意义。本文便是以笔者的旅游口译实践为基础撰写而成的。在2018至2019学年,笔者参加学院MTI《专题翻译》课程。本课程邀请部分在校日本师生,和修读本课程的学生一起,先后四次前往厦门鼓浪屿、第八市场、厦门园博苑、铁道公园、虎溪岩寺等历史文化景区参观。由当地导游及授课老师担任讲解员,三位学生轮流担任陪同口译。笔者承担了三分之一左右的口译任务,主要以交替传译的方式将讲解员的中文讲解向日本参观者口译成日文,同时将日本参观者提出的问题口译成中文,传达给讲解人员。本次实践报告前后共分为四章。第一章是对本次口译实践活动进行介绍,主要介绍此次口译实践的活动背景、意义,以及实践任务和目标。第二章是对口译实践活动实施过程的介绍。包括译前准备工作、口译实践过程以及译后事项。第三章结合口译实践活动的文字化材料进行分析,分析归纳总结笔者在口译过程中遇到的难点和问题,并相应地尝试提出解决这些难点和问题的应对策略。第四章为总结展望。笔者通过参与此次口译实践活动,对旅游口译有了更深入的感触和理解,对自己在口译中存在的不足之处也有了更全面的认识。笔者将对此次口译实践进行全面总结,对获得的心得体会进行整理,并以此为契机,查漏补缺,提升口译水准。