本报告为汉英翻译实践报告,所选取的文本为云峰教授所著《中国元代科技史》一书中的第二章——天文历法。该著作在社会、政治与历史文化发展的大背景下,评述了中国元代在科学技术方面所取得的发展与成就。本翻译实践报告所选取的第二章包括六部分内容:天文台的兴建及天文观测活动、天文仪器的制造、《授时历》的成就、杰出的天文学家郭守敬、少数民族天文学家及少数民族历法。原文遣词客观,逻辑性强,史料记录详实。中文原文约15,200字,英文译文约13,200词。本汉英翻译实践原文本在翻译方面难度较大,翻译难点主要体现为中国古代独特的天文仪器、天文历法、天文台官职等术语的翻译,以及天文仪器的构造、天文台的建造、历法测算等句法层面的翻译。为了解决这些翻译难点,译者首先查询了平行文献和相关历史资料,参考了大量图例,并收集术语进行归纳整理,制作术语表;其次通过计算机翻译辅助工具Yicat创建翻译项目,建立术语库,以保证翻译过程中术语翻译的一致性与准确性;最后通过Yicat的质量控制模块（QA）,保证译文输出质量。在术语的翻译方法上,本报告采用了直译、音译加加注、音译加脚注、直译加脚注等方法。在涉及到中国古代天文学专业知识的复杂句型的翻译上,本报告运用了分译、合译、增词、省略和转换等方法。通过对《中国元代科技史》第二章——天文历法的英译,本翻译实践报告总结并编制了中国元代天文历法术语表,希望对该类科技文本的日后翻译提供一定的参考。计算机辅助翻译虽然有助于提升翻译效率,但其中的机器翻译在天文学术语及历法测算等方面的翻译上仍有待提高,需要恰当的译后编辑方法来保证译文质量。